Traduction de «Committee Confronting the Iron Fist Policy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee Confronting the Iron Fist Policy
Comité de lutte contre la politique de la poigne de fer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With respect to the proposed amendments, including the amendments to the tribunal section, what is your advice to this committee as to whether the iron fist in the velvet glove thesis is being maintained?
En ce qui concerne les modifications proposées, y compris celles relatives à la constitution d'un tribunal, quel conseil nous donneriez-vous au sujet de cette thèse de la main de fer dans un gant de velours?

I find this ironic coming from a Liberal Party whose trade critic does not even sit on the trade committee and whose trade policies under its last government were about putting politicians on an airplane and serving BeaverTails in China.
Je trouve cette question paradoxale de la part du Parti libéral, dont la porte-parole en matière de commerce n'est même pas membre du comité du commerce, et dont les politiques commerciales pendant son dernier mandat se sont résumées à faire monter des politiciens dans un avion pour aller servir des queues de castor en Chine.

Successive governments in Israel are pursuing a policy of trying to suppress the Palestinian people’s wish to live freely on their land by using the iron fist and the bullet and by arbitrarily arresting, imprisoning, torturing and murdering civilians, including women and children.
Les gouvernements successifs d’Israël poursuivent la même politique: ils s’efforcent de réduire à néant l’envie du peuple palestinien de vivre sur ses terres en le soumettant à une main de fer et en procédant par des arrestations arbitraires, en emprisonnant, torturant et assassinant des civils, parmi lesquels des femmes et des enfants.

One of the many myths that this Committee is constantly confronted with is that a country must decide upon the themes of its overall foreign policy before it can even start thinking about a defence policy.
L’un des nombreux mythes auxquels ce Comité est confronté en permanence est qu’un pays doit d’abord définir les thèmes de sa politique étrangère globale avant même de pouvoir commencer à réfléchir à une politique de défense.

7. Stresses that the Committee can aid the tourism sector to confront these challenges by improving the coordination of its actions supporting tourism with other related Community policies (regional development, Euro-Mediterranean cooperation, consumers, culture, internal market, rural and agricultural development, environment, transport, employment, education and training, RD);
7. souligne que la Commission peut aider le secteur du tourisme à affronter ces défis en améliorant la cohérence de ses actions menées en faveur du tourisme avec les autres politiques communautaires connexes (développement régional, coopération euro-méditerranéenne, consommateurs, culture, marché intérieur, développement rural et agricole, environnement, transports, emploi, éducation et formation, R D);

Policy-making is after all actually about deploying resources selectively and not simply applying the same iron-fisted approach across the board.
Faire de la politique signifie en réalité utiliser les ressources de manière ciblée et non adopter la même approche stricte partout.

21. Draws the attention of the Committee on Economic and Monetary Affairs to the importance of establishing a timetable enabling it to examine the economic and social policies of the national governments in sufficient time to avoid being confronted with decisions that have already been taken and are difficult to alter;
21. attire l'attention de la commission compétente pour les questions économiques et monétaires sur l'importance d'ébaucher un calendrier de l'examen des politiques économiques et sociales des gouvernements nationaux en temps utile afin d'éviter de prendre acte de décisions déjà arrêtées et difficilement modifiables;

19. Draws the attention of the committee responsible for economic and monetary affairs to the importance of establishing a timetable enabling it to examine the economic and social policies of the national governments in sufficient time to avoid being confronted with decisions that have already been taken and are difficult to alter;
19. attire l'attention de la commission compétente pour les questions économiques et monétaires sur l'importance d'ébaucher un calendrier de l'examen des politiques économiques et sociales des gouvernements nationaux en temps utile afin d'éviter de prendre acte de décisions déjà arrêtées et difficilement modifiables;

With Churchill warning of an Iron Curtain in 1947, Canada joined the U.S. in confronting and containing the rising expansionist policies in Europe and beyond, although diffidently and without the coarseness of the McCarthy era.
Churchill ayant servi des avertissements face aux risques d'un rideau de fer, en 1947, le Canada s'est joint aux États-Unis pour faire front aux politiques expansionnistes montantes en Europe et ailleurs dans le monde et essayer de les contenir, quoique timidement et sans la rudesse caractéristique de l'ère McCarthy.

The 3 Ministerial Committee Meeting of EIB's Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) took place in Naples on 10 and 11 November 2003 to assess FEMIP's results during its first complete year of activity and discuss FEMIP's future prospects; the Committee also reviewed important policy issues confronting Mediterranean Partner Countries (MPCs) in their quest for sustained and sustainable growth and development.
La troisième réunion du Comité ministériel de la Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP) de la BEI s'est déroulée à Naples les 10 et 11 novembre 2003. Elle avait pour objet d'évaluer les réalisations de la FEMIP au cours de sa première année complète d'activité et de débattre des perspectives d'avenir de cet instrument, ainsi que des grandes questions de politique générale auxquelles sont confrontés les pays partenaires méditerranéens (PPM) dans leur quête d'une croissance et d'un développement soutenus et durables.