Traduction de «Comfort zone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

comfort zone
domaine de confort | zone de confort

zone of comfortableness
zone de confort thermique

comfort temperature | comfortable temperature | preferred temperature | temperature of comfort
température de confort optimal

ensure safety and comfort of passengers | maximise customer satisfaction | ensure passenger comfort | ensure passenger comfort and safety
garantir le confort des passagers

But withdrawing into our little comfort zones will not solve anything.
Mais nous retrancher dans nos petites zones de confort n'est pas une solution.

Earth-moving machinery — Zones of comfort and reach for controls (ISO 6682:1986, including Amd 1:1989)
Engins de terrassement — Zones de confort et d’accessibilité des commandes (ISO 6682:1986, Amd 1:1989 inclus)

Stress tests must challenge beyond the comfort zone of assumptions, and correlation factors should remain under active review.
Des tests de résistance doivent remettre en cause la zone de confort des hypothèses, et les facteurs de corrélation doivent rester sous surveillance active.

We have played safe by falling back into the comfort zone of either past imperialistic ideals or post-fascist commands or even, dare I say it, new 20th-century thinking with regard to human life and human rights.
Nous avons joué la sécurité en nous repliant par commodité sur les idéaux impérialistes ou les idées post-fascistes du passé, voir même, il faut bien le dire, sur le nouveau courant de pensée du XX siècle concernant la vie humaine et les droits de l'homme.

Let us therefore move out of our political comfort zone, let us stop making facile ideological statements and let us clearly state that immigration can also represent an opportunity for Europe.
Sortons donc des sentiers battus politiciens, des raccourcis idéologiques et disons clairement que l’immigration peut aussi être une chance pour l’Europe.