Vertaling van "Come on into the Metric Kitchen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Come on into the Metric Kitchen
Métrisez-vous dans la cuisine

gripe [ end to come up into the wind ]
être ardent [ avoir tendance à venir au vent ]

player who enters the game [ player who enters the match | player who comes into the game | player who comes into the match ]
joueur qui entre dans le jeu [ joueuse qui entre dans le jeu | joueur qui entre dans le match | joueuse qui entre dans le match | joueur qui se présente au jeu | joueuse qui se présente au jeu | joueur qui entre dans la partie | joueuse qui entre dans la partie ]

the question whether a lis pendens comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned
la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée

coming into general use of the majority voting
généralisation du recours au vote

to come into the place of his legal predecessor
venir en lieu et place de son auteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The question could be relevant in the case of an agreement that has been entered into but subsequently can not be complied with, in which case the buying in of emissions allowances could offer a solution to come back into compliance.
Cette question pourrait être pertinente dans le cas d'un accord qui aurait été conclu mais ne pourrait pas être respecté: le rachat de quotas d'émission pourrait alors offrir une solution permettant de respecter l'accord concerné.

This Regulation covers the use of recycled plastic materials and articles which come directly into contact with food.
Ce règlement couvre l’utilisation des matériaux et objets en plastique recyclé qui entrent directement en contact avec les denrées alimentaires.

The new rules will come directly into force after nine months from the publication in the EU Official Journal, to allow in particular small traders to adapt.
Les nouvelles règles entreront en vigueur directement neuf mois après leur publication au Journal officiel, afin de permettre notamment aux petits opérateurs de s'adapter.

Focussing exclusively on the ability of the private and public sectors to translate investment in RD into patent applications,[14] the available metrics show that some countries are capable of extracting more impact from their public and private RD expenditures than others, as illustrated in Figure 3.
Si l'on se concentre exclusivement sur la capacité des secteurs public et privé à traduire les investissements dans la RD en demandes de brevet[14], les mesures disponibles indiquent que certains pays retirent davantage de leurs dépenses publiques et privées de RD que d'autres, comme l'illustre la figure 3.

It is just like calling on a thief to go into someone’s kitchen and steal fish from the table, something that no one in this Chamber would do.
Cela revient à demander à un voleur d’aller dans la cuisine de quelqu’un et de lui voler du poisson, ce que personne au sein de cette Assemblée ne ferait.

For the implementation of Article 4(2) of the Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles, the High Contracting Parties have decided that the quantity of 2 million metric tons of petroleum products from the Antilles shall be allocated among the Member States as follows:
Pour la mise en œuvre du paragraphe 2 de l'article 4 du protocole relatif aux importations dans l'Union européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises, les Hautes Parties Contractantes ont décidé que la quantité de 2 millions de tonnes de produits pétroliers antillais sera répartie comme suit entre les États membres:

According to information then received by the Commission, it appeared that the situation was improving. It was reported that Hungary has imposed a caged bed ban that will come fully into force at the beginning of 2005.
Les informations reçues ultérieurement par la Commission indiquaient une amélioration de la situation, dont le fait que la Hongrie a imposé une interdiction des lits-cages qui entrera pleinement en vigueur début 2005.

Members who are now in their offices and who wish to follow this debate should take this into account and come down into the hemicycle.
Que les députés qui se trouvent pour l'instant dans leur bureau et qui veulent suivre ce débat en tiennent compte et descendent dans l'hémicycle.

This will incorporate a wise persons' panel to assess Romania's capacity to come back into the inter-country adoption world when the time is right.
Il comprendra un comité de sages chargé d’évaluer la capacité de la Roumanie à rejoindre le système d’adoption internationale au moment approprié.

We must not forget that the money and the profits that are being made by these companies are coming back into Europe.
Nous ne devons pas oublier que l'argent récolté et les profits fait par ces entreprises aboutissent en Europe.