Traduction de «Colloquium on Veterinary Problems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Colloquium on Veterinary Problems
Colloque Problèmes vétérinaires

health and animal health problems | health and veterinary inspection problems
problèmes sanitaires et de police sanitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the course of the co-decision procedure for its proposal for a regulation on residue limits of pharmacological active substances in foodstuffs, the Commission submitted a declaration[4] recognising the importance of problems linked to the availability of veterinary medicinal products, the use of veterinary medicinal products in species for which they are not authorised, and disproportionate regulatory burden hampering innovation.
Dans le cadre de la procédure de codécision relative à sa proposition de règlement sur la fixation des limites de résidus des substances pharmacologiquement actives dans les aliments, la Commission a soumis une déclaration[4] dans laquelle elle reconnaît l’importance des problèmes concernant la disponibilité des médicaments vétérinaires et leur administration à des espèces pour lesquelles ils n’ont pas été autorisés ainsi que la charge disproportionnée imposée par la réglementation, qui freine l’innovation.

(33) Antimicrobial resistance to human and veterinary medicinal products is a growing health problem in the Union and worldwide.
(33) La résistance aux médicaments antimicrobiens à usage humain ou vétérinaire est un problème sanitaire grandissant dans l’Union et le monde entier.

We are not talking about a veterinary problem; we are talking about an issue of pure trade policy, which must be dealt with from the point of view: what are our interests and how do we best defend our interests?
Nous ne parlons pas non plus d’un problème vétérinaire; ce dont nous parlons ici, c’est d’un point purement technique de politique commerciale qui doit être abordé sous l’angle: quels sont nos intérêts et comment les défendre au mieux?

There is a serious veterinary problem and a specific medical problem, which is the spread of the disease from livestock to humans.
Il y a un problème grave sur le plan vétérinaire et un problème médical précis, qui est la transmission de la maladie du bétail à l'homme.

Given that there are clearly veterinary problems with reindeer meat from the Kola peninsula, that slaughter and hygiene are not monitored there, and that the same principles are not applied to them as in EU countries, the decision is very dubious.
Alors qu’il est évident que la viande de renne de la presqu’île de Kola connaît des problèmes d’ordre vétérinaire, qu’il n’existe aucune surveillance, dans cette région, de l’abattage ni de son hygiène, et que les principes qui y sont applicables ne sont pas les mêmes que dans les États membres de l’Union européenne, cette décision est extrêmement inquiétante.

A peculiar veterinary problem linked with salmon farming is due to sea lice.
L'élevage de saumon est confronté à un problème vétérinaire particulier : les poux de mer.

In addition, collection of information on adverse reactions due to off-label use, investigations of the validity of the withdrawal period and on potential environmental problems may contribute to improve regular monitoring of good usage of veterinary medicines.
De plus, la collecte d'informations sur les effets indésirables en cas d'utilisation d'un médicament hors résumé des caractéristiques du produit («hors RCP»), sur les études menées pour déterminer la validité du temps d'attente et sur les risques éventuels pour l'environnement peut constituer un moyen d'améliorer la surveillance régulière du bon usage des médicaments vétérinaires.

(30) In addition, collection of information on adverse reactions due to off-label use, investigations of the validity of the withdrawal period and on potential environmental problems may contribute to improve regular monitoring of good usage of veterinary medicines.
(30) De plus, la collecte d'informations sur les effets indésirables en cas d'utilisation d'un médicament hors résumé des caractéristiques du produit ("hors RCP"), sur les études menées pour déterminer la validité du temps d'attente et sur les risques éventuels pour l'environnement peut constituer un moyen d'améliorer la surveillance régulière du bon usage des médicaments vétérinaires.