Vertaling van "Collateral mortgage bond " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

collateral mortgage bond
obligation à gage collatéral hypothécaire

first mortgage and collateral trust bond | first mortgage collateral trust bond
obligation garantie par une hypothèque de premier rang et par des titres | obligation hypothécaire de premier rang avec nantissement de titres

collateral mortgage [ collateral mortgage loan ]
prêt sur hypothèque subsidiaire [ hypothèque subsidiaire ]

mortgage bond [ mortgage note | mortgage-backed bond ]
obligation hypothécaire

collateralized mortgage obligation | CMO | serialized mortgage-backed security
titre adossé à des créances hypothécaires avec flux groupés | titre adossé à des crédits immobiliers avec flux groupés | titre adossé à des créances immobilières avec flux groupés | TACI flux groupés | titre hypothécaire avec flux groupés

mortgage bond | mortgage debenture
obligation hypothécaire | obligation foncière

Mortgage Bond Act of 25 June 1930 [ MBoA ]
Loi du 25 juin 1930 sur l'émission de lettres de gage [ LLG ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This mandates OSFI's supervision of CMHC and removes the ability to use government-insured mortgages as collateral for covered bonds.
Cette section confie au BSIF le mandat de surveiller la SCHL et enlève le pouvoir d'utiliser des prêts hypothécaires assurés par le gouvernement comme garantie d'obligations sécurisées.

Some examples are: the Medici family, John Law, Tulipmania, junk bonds, the Savings and Loan crisis, the dot-com bubble, hedge funds, collateralized mortgage obligations, credit default swaps, the Greek financial crisis, Lehman Brothers, Goldman Sachs. For some Canadian content, I include the following: Bre-X, Nortel, Atlantic Acceptance, Earl Jones, the Calgary ponzi scheme, Garth Drabinsky and we are now just hearing about a major mortgage fraud centred in Western Canada, and, of course, we have Mr. Conrad Black.
Qu'on pense aux Médicis, à John Law, à la folie des tulipes, aux obligations de pacotille, à la crise des caisses de crédit aux États-Unis, à la bulle des entreprises .com, aux fonds spéculatifs, aux titres adossés à des créances immobilières avec flux groupés, aux swaps sur défaillance, à la crise financière grecque, à Lehman Brothers, à Goldman Sachs et, pour y mettre une touche bien canadienne, pensons à BreX, à Nortel, à Atlantic Acceptance, à Earl Jones, à la combine à la Ponzi de Calgary, à Garth Drabinsky et à la fraude hypothécaire énorme dans l'Ouest du Canada dont nous venons d'apprendre l'existence, sans oublier, bien entendu, Conrad Black.

What is different about covered bonds, especially when we restrict the contents of the pools that back them, when we restrict those bonds or those mortgages to uninsured mortgages, is that by definition the loan-to-value ratio of the mortgages is under 80 per cent. You know in general that you have a very secure and fairly reliable asset base or collateral backing a bond.
La différence avec les obligations sécurisées, notamment lorsqu'on restreint le contenu du bloc de créances servant de garantie, c'est qu'en limitant leur composition à des hypothèques non assurées, le rapport prêt/valeur descend sous la barre des 80 p. 100. Généralement, les actifs en garantie sont plutôt fiables.

However, financial institutions are prevented in this bill from using insured mortgages as collateral, so they will have to pay a higher rate on these bonds than they would pay if they could use insured loans.
Toutefois, les institutions financières ne sont pas autorisées par ce projet de loi à donner en garantie les hypothèques assurées, de sorte qu'elles devront payer un taux plus élevé sur ces obligations que si elles y étaient autorisées.

Ms. Londerville, in your statement you say that in this bill, from using insured mortgages as collateral, they will have to pay a higher rate on these bonds than if they could use insured loans.
Madame Londerville, vous nous avez dit dans votre exposé qu'aux termes de ce projet de loi, étant donné que l'on ne pourra pas donner en garantie des hypothèques assurées, il faudra payer un taux plus élevé sur ces obligations.