Traduction de «Collaborative mental health care » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

collaborative mental health care
soins de santé mentale axés sur la collaboration [ soins de santé mentale en collaboration ]

Enhancing the Care of People with Mental Illnesses in the Community: A Model for Primary Care Service Integration in the Area of Mental Health
Amélioration des services de santé mentale en milieu communautaire : modèle d'intégration des services de soins primaires dans le domaine de la santé mentale

care coordinator (mental health) | mental health advocate | approved mental health professional | mental health social worker
assistant social en santé mentale | travailleuse sociale en hygiène mentale | assistant social en santé mentale/assistante sociale en santé mentale | travailleur social en hygiène mentale

PAHO-WHO Collaborating Centre for Research and Training in Mental Health
Centre de collaboration OPS/OMS de recherche et de formation en santé mentale

ambulatory mental health care | domiciliary mental health service
santé mentale ambulatoire | service ambulant d'hygiëne mentale

Principles for the protection of persons with mental illness and the improvement of mental health care
Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale

Non NHS residential mental health care - not in a mental nursing or registered home
non NHS residential mental health care - not in a mental nursing or registered home

tele-collaboration among health care professionals
télécollaboration entre les professionnels du secteur médical

Homeless mental health care - Full day : day care
homeless mental health care - Full day : day care

psychological appraisal in working with other health care professionals | psychological measures in collaborating with other health care professional | psychological measures in working with other health care professionals | psychological measures in working with other health care professionals
mesures psychologiques dans le travail avec d’autres professionnels de santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The CCMHI is completing a series of 12 reports on collaborative mental health care in Canada and abroad; before its funding terminates in March 2006, CCMHI will publish toolkits designed to help patients and their families, health care professionals, and policy makers to understand the issues involved in, and work with, collaborative mental health care.
L’ICCSM est en train de mettre la dernière main à une série de 12 rapports sur les soins de santé mentale en collaboration au Canada et à l’étranger; avant que son financement expire en mars 2006, l’ICCSM a l’intention de publier des brochures visant à aider les malades et leur famille, les professionnels de la santé et les décisionnaires à comprendre les enjeux des soins en collaboration en santé mentale et à bien exploiter ce modèle.

One was enhancing interdisciplinary care in general across health care providers, and the other one was the Canadian Collaborative Mental Health Initiative, which looked specifically at collaborative care in mental health.
D'une part, il favorisait les soins interdisciplinaires parmi les différents fournisseurs. L'autre volet était l'Initiative canadienne de collaboration en santé mentale, qui se penchait plus particulièrement sur la collaboration dans les soins de santé mentale.

I have been the executive director of the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health, I and managed Mental Health Awareness Week, and I have also had the opportunity to manage the Canadian Collaborative Mental Health Initiative, a primary health care transition fund activity that allowed us to redo the primary health care system in a way that permitted us to use psychiatric services much more effectively.
Je suis directeur général de l'Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale, et j'ai dirigé la Semaine de sensibilisation aux maladies mentales. On m'a aussi confié la direction de l'Initiative canadienne de collaboration en santé mentale, une activité organisée grâce au Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires qui nous a permis de réorganiser le système de soins de santé primaires de manière à ce que les services psychiatriques soient utilisés beaucoup plus efficacement.

[211] Bosco, C (September 2005) Health human resources in collaborative mental health care. Report prepared for the Canadian Collaborative Mental Health Initiative, Mississauga, Ontario, p. 7.
[211] C. Bosco (septembre 2005), Ressources humaines dans le domaine de la santé en soins de santé mentale axés sur la collaboration, rapport préparé pour l’Initiative canadienne de collaboration en santé mentale, Mississauga, Ontario, p.8.

Collaborative care, in the sense intended by the Canadian Collaborative Mental Health Initiative (CCMHI) seeks to widen “the collaboration to include a wide variety of mental health providers, consumers and family members in the partnerships”. [199]
Par les soins en collaboration, dans le sens où l’entend l’Initiative canadienne de collaboration en santé mentale (ICCSM), on cherche à élargir « le cadre de collaboration afin [d’inclure] une vaste gamme de fournisseurs de services de santé mentale, de consommateurs et de membres de la famille dans ces partenariats »[199].

This joint action will support Member States in (a) improving their mental health services and strengthening promotion and prevention; (b) fostering partnerships between the health sector and other sectors to promote mental health and well-being; (c) preventing mental disorders and providing support to people with mental disorders; (d) managing the transition from institutional care services to community based care models; (e) promoting the social inclusion of people with mental health problems and tackling their discrimination and stigmatisation; and (f) developing mental health indicators.
Cette action conjointe aidera les États membres a) à améliorer leurs services de santé mentale et à renforcer l’action en faveur de la santé mentale et la prévention, b) à encourager les partenariats entre le secteur de la santé et d’autres secteurs pour promouvoir la santé mentale et le bien-être, c) à prévenir les troubles mentaux et à soutenir les personnes souffrant de tels troubles, d) à gérer la transition des services de soins institutionnels vers des modèles de soins basés sur les collectivités, e) à favoriser l’intégration sociale des personnes présentant des problèmes de santé mentale et à lutter contre leur discrimination et leur stigmatisation, et f) à mettre au point des indicateurs de santé mentale.

This joint action should capitalise on the research and innovation projects listed below, foster their implementation in clinical practice, and make use of their results and outcomes: ‘Clinical decision making and outcome in routine care for people with severe mental illness’ (CEDAR) (34), ‘Children of Prisoners, Interventions Mitigations to Strengthen Mental Health’ (COPING) (35), ‘European Network of Bipolar Research Expert Centres’ (ENBREC), ‘Prevalence, 1-year incidence and symptom severity of mental disorders in the elderly: Relationship to impairment, functioning (ICF) and service utilisation’ (MentDis_ICF65+) (36), ‘Financing systems’ effects on the Quality of Mental health care in Europe’ (REFINEMENT), ‘A Roadmap for Mental Health Research in Europe’ (ROAMER), ‘Save Young Lives in Europe: Promote health through prevention of risk-taking and self-destructive behaviours’ (SEYLE) (37), ‘Tailored implementation for chronic diseases’ (TICD) and ‘Work Together to Stop Truancy Among Youth’ (WE-STAY).
Cette action conjointe devrait s’appuyer sur les projets de recherche et d’innovation ci-après, encourager leur prise en compte dans la pratique clinique et exploiter leurs résultats et réalisations: «Clinical decision making and outcome in routine care for people with severe mental illness» (CEDAR) (34), «Children of Prisoners, Interventions Mitigations to Strengthen Mental Health» (COPING) (35), «European Network of Bipolar Research Expert Centres» (ENBREC), «Prevalence, 1-year incidence and symptom severity of mental disorders in the elderly: Relationship to impairment, functioning (ICF) and service utilisation» (MentDis_ICF65+) (36), «Financing systems’ effects on the Quality of Mental health care in Europe» (REFINEMENT), «A Roadmap for Mental Health Research in Europe» (ROAMER), «Save Young Lives in Europe: Promote health through prevention of risk-taking and self-destructive behaviours» (SEYLE) (37), «Tailored implementation for chronic diseases» (TICD) et «Work Together to Stop Truancy Among Youth» (WE-STAY).

present a report on the outcomes of the Joint Action, including an inventory of evidence-based actions in mental health care, social inclusion, prevention and promotion, as well as a reflection on possible future policy actions as a follow-up to the European Pact for Mental Health and Well-being.
à présenter un rapport sur les résultats de l'action conjointe, qui comportera un relevé des actions menées, sur la base de données probantes, en matière de soins de santé mentale, d'intégration sociale, de prévention et de promotion, ainsi qu'une analyse des mesures qui pourraient être prises à l'avenir dans ce domaine, dans le prolongement du pacte européen pour la santé mentale et le bien-être.

This process has led to more than 1500 initiatives in a wide variety of fields: the mental health of young people in difficulty, the mental suffering of persons in precarious situations, addiction prevention, measurement/reduction of infection risks, measures to combat slum housing or lead poisoning, shelters for battered girls and women, etc. Under these programmes, more than 370 public hospitals have been equipped with permanent health-care reception services ("permanences d'accès aux soins de santé - PASS) for marginalised members of society: socio-medical units providing access to health care, prevention and screening for these individuals, dealing with their problems and helping them complete procedures necessary for recognition of their rights to social protection.
Ce processus a engendré plus de 1500 actions dans des champs extrêmement divers: santé mentale des jeunes en difficulté, souffrance psychique des personnes en situation précaire, prévention des addictions, mesure de réduction des risques infectieux, lutte contre l'habitat insalubre ou le saturnisme, hébergement et accès au logement des jeunes filles et femmes victimes de violence.Dans le cadre de ces programmes plus de 370 hôpitaux publics ont été dotés de permanences d'accès aux soins de santé (PASS) pour les personnes démunies: cellules médico-sociales ayant pour but de favoriser l'accès aux soins, à la prévention et au dépistage de ces personnes, de répondre à leurs problèmes et de les accompagner dans les démarches nécessaires à la reconnaissance de leurs droits à la protection sociale.

5. TAKING NOTE of the joint World Health Organisation/European Commission meeting on "Balancing mental health promotion and mental health care" held in Brussels from 22 to 24 April 1999, and its conclusions entitled "There is no health without mental health";
5. PRENANT ACTE de la réunion conjointe de l'Organisation mondiale de la santé et de la Commission européenne sur le thème: "Santé mentale: un équilibre entre la promotion et les soins" qui s'est tenue à Bruxelles du 22 au 24 avril 1999, et de ses conclusions, intitulées: "Pas de santé sans santé mentale";