Vertaling van "Coincidentally with " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coincidentally with
en même temps que

telephone coincidental method
interview co ncidentale

coincidental demand
coïncidence de la demande

coincidental telephone survey | coincidental survey
enquête coïncidentielle | enquête en simultané

coincidental cohesion
cohésion accidentelle [ cohésion occasionnelle ]

coincidental
coïncidence

coincidental cohesion
cohésion occasionnelle

coincident indicator | coincidental indicator
indicateur simultané | indicateur coïncident

coincident indicator [ coincidental indicator | roughly coincident indicator | coincident ]
indicateur coïncident

sweetened with sugar (1) | preserved with sugar (2) | with added sugar (3) | sugar added (4)
sucré (1) | avec adjonction de sucre (2) | additionné de sucre (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) the amount of an expenditure incurred by a taxpayer in the taxation year that ends coincidentally with the end of the first period (within the meaning assigned in the definition “first term shared-use-equipment” in subsection 127(9)) or the second period (within the meaning assigned in the definition “second term shared-use-equipment” in subsection 127(9)) in respect of first term shared-use-equipment or second term shared-use-equipment, respectively, of the taxpayer is deemed to be 1/4 of the capital cost of the equipment determined after the application of subsection 127(11.6) in accordance with the following rules:
b) le montant d’une dépense engagée par un contribuable au cours de l’année d’imposition qui prend fin au même moment que la première période, au sens de la définition de « matériel à vocations multiples de première période » au paragraphe (9), ou que la deuxième période, au sens de la définition de « matériel à vocations multiples de deuxième période » au paragraphe (9), relativement à du matériel à vocations multiples de première période ou du matériel à vocations multiples de deuxième période, respectivement, du contribuable est réputé correspondre au quart du coût en capital du matériel, déterminé, après l’application du paragraphe (11.6), comme si aucun montant n’y était ajouté par l’effet de l’article 21 et compte non tenu des paragraphes 13(7.1) et (7.4).

(10) The operator of a heliport shall provide TLOF lights consisting of perimeter lights, floodlights or luminescent panels for a TLOF that is certified to be available for use at night and, if the perimeter of the TLOF is not coincidental with that of the FATO, in accordance with the requirements of the applicable heliport standard.
(10) L’exploitant d’un héliport doit pourvoir toute TLOF certifiée comme étant disponible pour utilisation de nuit de feux constitués de feux de périmètre, de projecteurs ou de panneaux lumineux et, si le périmètre de la TLOF ne coïncide pas avec la FATO, conformément aux exigences de la norme sur les héliports applicable.

The problem with that approach, as I mention in the paper, is that experts say, if there is a problem with the cold hit, there will be that same problem with the new sample, because they should expect to have the coincidental match that they have from the data bank from the clean sample as well.
Le problème que pose une telle façon de faire, comme je le mentionne dans mon mémoire, est que les experts soutiennent que si la correspondance parfaite soulève un problème, alors le nouvel échantillon devrait soulever le même problème parce qu'on devrait obtenir la même correspondance concomitante que celle qui a été obtenue de la banque de données avec l'échantillon non contaminé.

This may involve coincidental improvement on the original goods, e.g. resulting from the use of modern spare parts or from use of a later built standard for reliability or safety reasons, provided that this does not result in any enhancement to the functional capability of the items or provide the items with new or additional functions.
Celle-ci peut s’accompagner d’une amélioration coïncidente des biens d’origine, c’est-à-dire résultant de l’emploi de pièces détachées modernes ou de l’utilisation d’une norme de construction plus récente pour des raisons de fiabilité ou de sécurité, à condition que cela n’entraîne pas une augmentation de la capacité fonctionnelle des biens ou ne leur confère pas de fonctions nouvelles ou supplémentaires.

Coincidentally, those countries are situated mainly in Asia, and, not so coincidentally, China is holding on to the dollar.
Par coïncidence, ces pays sont principalement situés en Asie et — est-ce vraiment une coïncidence? — la Chine s'accroche elle aussi au dollar.

Coincidentally, 1958, the year of the Exhibition of which the Atomium was the symbol, was also the year in which the General Secretariat of the future Council of the European Union was established in Brussels.
Coïncidence, 1958, année de l'Expo dont l'Atomium était le symbole, fut aussi celle de l'installation à Bruxelles du Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne.

You represent the European ideal, and it is this ideal that is being attacked by a politician from one of the families of those who voted against you: as chance would have it, coincidentally, Mr Haider, and, quite coincidentally again, of course, Mr Berlusconi.
Vous représentez une idée de l'Europe et c'est cette idée qui est attaquée par un homme politique qui fait partie d'une des familles de ceux qui ont voté pour vous : par hasard, au hasard, M. Haider, par hasard, au hasard, M. Berlusconi.

Perhaps not coincidentally a generation born into luxury and prosperity.
Vraisemblablement une génération née dans le luxe et l’opulence.

The date is purely coincidental.
La date n'est qu'un pur hasard.

Coincidentally, the amalgamated city, along with the City of Hull, will co-host the World Francophone Games in 2001.
Soit dit en passant, la nouvelle ville résultant de la fusion et la ville de Hull accueilleront conjointement les Jeux de la Francophonie en l'an 2001.