Traduction de «Cocoa economy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cocoa economy
économie cacaoyère

Consultative Board on the World Cocoa Economy
Commission consultative sur l'économie cacaoyère mondiale

Advisory Group on the World Cocoa Economy
Groupe consultatif de l'économie mondiale du cacao

cacao [ cacao-seed | cacao bean | cocoa | cocoa bean | cocoa-bean | cocoa-nut ]
cacao

cocoa butter powder | powdered cocoa butter | mycryo | mycryo butter | mycryo cocoa butter | mycryo powder | mycryo cocoa powder
beurre de cacao en poudre | beurre de cacao cryogénisé | mycryo | beurre mycryo | beurre de cacao mycryo | poudre mycryo

mind cocoa cleaning machines | take care of cocoa cleaning machines | look after cocoa cleaning machines | tend cocoa cleaning machines
utiliser une machine de nettoyage de cacao

cocoa thrips | cocoa red-banded thrips | red banded cocoa thrips | red ribbon thrips
thrips du cacaoyer | thrips à bandes rouges du cacaoyer

Coffee, Sugar & Cocoa Exchange, Inc. [ Coffee Exchange of the City of New York | New York Coffee and Sugar Exchange, Inc. | Coffee, Sugar & Cocoa Exchange | New York Cocoa Exchange ]
Coffee, Sugar & Cocoa Exchange, Inc. [ Coffee Exchange of the City of New York | New York Coffee and Sugar Exchange, Inc. | Coffee, Sugar & Cocoa Exchange | New York Cocoa Exchange ]

fine cocoa | fine or flavour cocoa | flavour cocoa
cacao fin (fine ou flavour)

cocoa | cocoa powder
cacao en poudre | cacao | poudre de cacao

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The new agreement's objectives are to promote international cooperation in the world cocoa economy; to provide an appropriate framework for discussion on all cocoa matters among governements and with the private sector; to contribute to the strengthening of the national cocoa economies of Member countries; to strive towards obtaining fair prices leading to equitable economic returns to both producers and consumers; to promote a sustainable cocoa economy in economic, social and environmental terms; to promote transparency in the world cocoa economy through the collection, analysis and dissemintation of relevant statistics and the undertaking of appropriate studies; to strive for elimination of trade barriers; to promote and to encourage consumption of chocolate and cocoa-based products; to encourage members to enhance cocoa quality.
Les objectifs du nouvel accord sont de promouvoir la coopération internationale au sein de l'économie cacaoyère mondiale, de fournir un cadre approprié pour la discussion de toutes les questions relatives au cacao entre les gouvernements et avec le secteur privé, de contribuer au renforcement de l'économie cacaoyère nationale des pays membres, de s'efforcer d'obtenir des prix justes générant des recettes équitables tant pour les producteurs que pour les consommateurs, de promouvoir la transparence de l'économie cacaoyère mondiale par la collecte, l'analyse et la diffusion de statistiques pertinentes et la réalisation d'études appropriées, de s'efforcer d'éliminer les obstacles au commerce, de promouvoir et d'encourager la consommation de chocolat et de produits à base de cacao et d'encourager les membres à promouvoir la qualité du cacao.

Your Rapporteur strongly believes that 2010 International Cocoa Agreement will have a positive impact on all actors participating in the cocoa economy and hopes that it will translate into tangible long-term benefits for small-scale farmers and their communities.
Votre rapporteur est fermement convaincu que l'accord international sur le cacao de 2010 aura des effets positifs sur tous les acteurs qui participent à l'économie cacaoyère et espère qu'il se traduira par des retombées tangibles à long terme pour les petits exploitants agricoles et leurs communautés.

The new pact elaborates clear objectives for sustainable cocoa economy, recognising the importance of economic viability and of social and environmental responsibility throughout all stages of the value chain.
Ce nouvel accord établit des objectifs clairs pour une économie cacaoyère durable, en reconnaissant l'importance de la viabilité économique et de la responsabilité sociale et environnementale à chaque étape de la chaîne de valeur.

The agreement reinforces ICCO's mandate for projects aimed to strengthening national cocoa economies' capacity and responsiveness to evolving demand.
L'accord renforce le mandat de l'ICCO relatif aux projets destinés à augmenter la capacité des économies cacaoyères nationales ainsi que leur capacité d'adaptation à l'évolution de la demande.

1. The Consultative Board on the World Cocoa Economy shall be composed of experts from all sectors of the cocoa economy, such as:
1. La commission consultative sur l'économie cacaoyère mondiale est composée d'experts de tous les secteurs de l'économie cacaoyère, à savoir:

1. Members shall give due consideration to the sustainable management of cocoa resources in order to provide fair economic returns to all stakeholders in the cocoa economy, bearing in mind the principles and objectives of sustainable development contained in Agenda 21, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) on 14 June 1992.
1. Les membres accordent l'attention voulue à la gestion durable des ressources cacaoyères afin d'assurer des recettes équitables à tous les acteurs de l'économie cacaoyère, compte tenu des principes et objectifs d'un développement durable énoncés dans le programme "Action 21", adopté par la conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement (CNUED) le 14 juin 1992.

4. The Council shall seek to involve the international financial agencies and other parties with an interest in the world cocoa economy in its work on cocoa production and consumption policy.
4. Le Conseil s'efforce d'associer à ses travaux sur la politique de production et de consommation de cacao les institutions financières internationales et les autres parties qui s'intéressent à l'économie cacaoyère mondiale.

1. Members recognise that the use of substitutes may have negative effects on the expansion of cocoa consumption and the development of a sustainable cocoa economy.
1. Les membres considèrent que l'usage de produits de remplacement peut nuire à l'accroissement de la consommation de cacao et au développement d'une économie cacaoyère durable.

(a) to promote international cooperation in the world cocoa economy;
a) promouvoir la coopération internationale dans tous les secteurs de l'économie cacaoyère mondiale;

12. Notes the concerns expressed by the Assembly at the threats to some commodities such as cocoa, sugar or bananas, which are of considerable importance to the economies of some ACP countries, and pledges to take up these legitimate concerns and to promote the protection of the preferential schemes benefiting the ACP States in their trade relations with the Union;
12. prend acte des préoccupations exprimées par l'Assemblée concernant les menaces qui pèsent sur certaines productions qui, tels le cacao, le sucre ou les bananes, revêtent une importance considérable pour les économies de certains pays ACP, et s'engage à relayer ces préoccupations légitimes et à promouvoir la sauvegarde des régimes préférentiels dont bénéficient les Etats ACP dans leurs rapports commerciaux avec l'Union;