Traduction de «Co-operative Housing Federation Nova Scotia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Co-operative Housing Federation of Nova Scotia
Co-operative Housing Federation of Nova Scotia

Co-operative Housing Federation of Toronto [ Toronto Non-profit Co-operative Housing Federation ]
Co-operative Housing Federation of Toronto [ Toronto Non-Profit Co-operative Housing Federation ]

Co-operative Housing Federation of British Columbia [ CHF BC | Co-operative Housing Federation of BC ]
Co-operative Housing Federation of British Columbia [ CHF BC | Co-operative Housing Federation of BC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let me quote Nova Scotia finance minister Don Downe, “This contract builds on the strong co-operative relationship between Nova Scotia and Revenue Canada and provides means for our relationship to evolve under the new agency”.
Le ministre des Finances de la Nouvelle-Écosse, M. Don Downe, a déclaré que ce contrat viendra renforcer les liens de coopération étroits qui existent déjà entre la Nouvelle-Écosse et Revenu Canada et permettra de resserrer ces liens sous l'égide de la nouvelle agence.

In 1993 the Minister of Finance wrote a letter to the Federation of Canadian Municipalities, the co-operative housing federation, the National Housing Coalition, supporters of non-profit co-operative housing and the Canadian Housing and Renewal Association.
En 1993, le ministre des Finances a écrit à la Fédération canadienne des municipalités, à la fédération des coopératives de logement, à la National Housing Coalition, aux partisans du logement coopératif sans but lucratif et à l'Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine.

The federal government needs to recognize the uniqueness of housing co-operatives and their national position in Canada's social housing program and transfer that segment of the portfolio to the co-operative housing federation to look after it under the same contract it has had for the past 25 years to 30 years.
Le gouvernement fédéral doit reconnaître le caractère unique des coopératives de logement et la place qu'elles occupent dans le programme de logement social, et transférer ce secteur du portefeuille à la Fédération de l'habitation coopérative pour qu'elle s'en occupe selon le contrat qu'elle a toujours eu depuis 25 à 30 ans.

What the Co-operative Housing Federation of Canada and its counterpart in Quebec are asking is not just that the federal government negotiate the transfer of responsibility with the provinces, but that it have the generosity, the conscience, to provide, in the negotiations to follow, for funds to be transferred as well, so that the provinces that become responsible for this co-operative housing are also given the money to maintain and repair it.
Ce que demandent la Fédération canadienne du logement coopératif et son homonyme du Québec, c'est que non seulement ce gouvernement négocie avec les provinces pour le transfert de la responsabilité, mais qu'il ait la générosité et la conscience de prévoir que, dans les négociations qui devront s'engager, il faudra également transférer des sommes d'argent, de telle sorte que les provinces qui deviendront responsables de ce parc de logements coopératifs puissent également avoir des sommes d'argent pour l'entretien et la réfection de ce type d'immeubles.

The Norwegian Federation of Co-operative Housing Associations (NBBL) is a national membership association representing 86 cooperative housing associations, and comprises 772 000 individual members and 378 000 housing units in close to 5 100 affiliated housing cooperatives.
La fédération norvégienne des associations coopératives de logement (NBBL) est une organisation nationale qui représente 86 associations coopératives de logement, et compte 772 000 membres et 378 000 unités de logement, dans près de 5 100 coopératives de logement affiliées.

Directorate I – fiscal policy and macroeconomic affairs, international financial and monetary policy serves as the Ministry’s in-house think tank for economic policy, but it is also in charge of operational tasks such as the allocation of funds from the economic stimulus package in 2009 and the administration of the federal guarantee scheme.
La Direction I – politique budgétaire et affaires macroéconomiques, politique financière et monétaire internationale – est le groupe interne de réflexion en matière de politique économique, mais il se charge également de tâches opérationnelles comme l'attribution de fonds en provenance du plan de relance économique de 2009 et l'administration du programme fédéral de garantie.

9. Urges the Russian federal authorities to ensure that long-term solutions for internally displaced persons (IDPs) are translated into action; calls for enhanced national government action to support the UNHCR operations to continue housing programmes for IDPs and to facilitate measures to improve IDPs' access to services and benefits; stresses that ongoing monitoring of IDPs is needed to ensure that their rights are not further violated; urges the Russian Government to formally recognise the concept of IDPs and to adapt its legislation accordingly;
9. demande instamment aux autorités fédérales russes de s'assurer que les solutions à long terme au problème des personnes déplacées à l'intérieur des frontières se traduisent en actions sur le terrain; invite les autorités nationales à soutenir davantage les opérations du Haut-Commissariat aux réfugiés des Nations unies afin de poursuivre les programmes d'hébergement pour les personnes déplacées et simplifier les mesures visant à améliorer l'accès de ces personnes aux services et autres avantages; souligne que la surveillance continue de ces personnes est nécessaire afin de s'assurer que leurs droits ne sont plus violés; demande instamment au gouvernement russe de reconnaître formellement le concept de personne déplacée et d'adapter sa législation en conséquence;

Urges the Russian federal authorities to ensure that long-term solutions for internally displaced persons (IDPs) are translated into action; calls for enhanced national government action to support the UNHCR operations to continue housing programmes for IDPs and to facilitate measures to improve IDPs’ access to services and benefits; stresses that ongoing monitoring of IDPs is needed to ensure that their rights are not further violated; urges the Russian Government to formally recognise the concept of IDPs and to adapt its legislation accordingly;
demande instamment aux autorités fédérales russes de s'assurer que les solutions à long terme au problème des personnes déplacées à l'intérieur des frontières se traduisent en actions sur le terrain; invite les autorités nationales à soutenir davantage les opérations du Haut-Commissariat aux réfugiés des Nations unies afin de poursuivre les programmes d'hébergement pour les personnes déplacées et simplifier les mesures visant à améliorer l'accès de ces personnes aux services et autres avantages; souligne que la surveillance continue de ces personnes est nécessaire afin de s'assurer que leurs droits ne sont plus violés; demande instamment au gouvernement russe de reconnaître formellement le concept de personne déplacée et d'adapter sa législation en conséquence;

Structural support is therefore provided for the ‘Federation of Europe Houses’ for its own operation in its capacity as a network complying with both the spirit and the wording of the legal basis.
En conséquence, c’est la fédération des Maisons de l’Europe qui est destinataire du soutien structurel pour son propre fonctionnement en sa qualité de réseau conformément à la fois à l’esprit et à la lettre de la base légale.

We have 31 member organizations, a number of which are federally incorporated cooperatives; larger business cooperatives such as Federated Co-operatives Limited, Co-op Atlantic, The Co-operators Group Limited, and some smaller organizations such as the Canadian Worker Co-operative Federation, the Co-operative Housing Federation of Canada, and Arctic Co-operative Development Fund.
Nous comptons 31 organisations membres, dont certaines sont des coopératives constituées en nom collectif en vertu de la loi fédérale, de plus grandes coopératives commerciales comme les Coopératives fédérées, la Coop Atlantique, le Co-operators Group Limited et des organisations un peu plus modestes comme la Canadian Worker Co-operative Federation, la Fédération de l'habitation coopérative du Canada et le Arctic Co-operative Development Fund.