Traduction de «Close hearing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General.
La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.

declare the oral procedure closed at the end of the hearing
prononcer la clôture de la procédure orale à la fin des débats

perform repairs for a hearing aid | undertake repairs for hearing aids | perform a repair for a hearing aid | perform repairs for hearing aids
effectuer des réparations sur des aides auditives

adjust a hearing aid | tune hearing aids | adjust hearing aids | tune hearing aid
régler des aides auditives

recommend a hearing aid | support purchase of hearing aids | advise on hearing aids | recommend hearing aids
recommander des aides auditives

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

close of a hearing
fin d'une audience

Closed Captioning for the Hearing Impaired
Programme de sous-titrage pour les malentendants

close of hearing
clôture des débats

Hear, hear! [ hear, hear ]
Bravo! [ très bien | bravo ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Every hearing before the Board shall be open to the public except where the applicant or appellant requests that the hearing be closed and the Board is of the opinion that a closed hearing would not be contrary to the public interest.
(2) Les séances sont publiques sauf demande de huis clos par le demandeur ou l’appelant jugée par le Tribunal ne pas être contraire à l’intérêt public.

We recommended that before there be a closed hearing or non-disclosure hearing that a special advocate should be part of the procedure to be sure that the rights of the person under consideration be protected.
Nous recommandions qu'avant la tenue d'une audience à huis clos ou l'examen d'une demande d'interdiction de divulgation, un avocat spécial soit désigné pour participer à la procédure afin que les droits de la personne concernée soient protégés.

The refugee division proceedings are, as a general proposition, conducted in closed hearings, and the United Nations High Commissioner for Refugees is entitled to be present at all refugee hearings.
D'une manière générale, les audiences de la section du statut des réfugiés se font à huis clos, et le haut commissaire des Nations Unies pour les réfugiés peut assister à toutes les audiences à titre d'observateur.

Similarly, when I came to hear the Department of National Defence, it suddenly— because I think of some visitors we had —became a closed hearing and I went home.
De la même façon, lorsque je suis venue pour entendre le ministère de la Défense nationale, l'audience est soudain—sans doute en raison de la présence de certains visiteurs—devenue à huis clos, et je suis rentrée à la maison.

1. Strongly condemns the Russian Ministry of Justice’s appeal to the Supreme Court to close the independent rights organisation Memorial, and the hearing scheduled for 13 November 2014, and urges the Ministry of Justice to withdraw its lawsuit before the scheduled hearing; stresses that Memorial plays a crucial role in the development of democratic values and the promotion of human rights in Russia;
1. condamne fermement l'appel formé par le ministère russe de la justice auprès de la Cour suprême pour faire dissoudre l'organisation indépendante de défense des droits de l'homme Memorial, ainsi que l'audience prévue pour le 13 novembre 2014, et demande instamment au ministère de la justice de retirer sa plainte avant la date de l'audience; souligne que l'organisation Memorial joue un rôle essentiel pour la promotion des valeurs démocratiques et des droits de l'homme en Russie;

On that occasion, however, we did not hear Members talking about free competition, but could only hear the voices of people demanding protectionist principles and the possibility of subsidising, for example, closed mines – that is what it was called – while in fact, the real issue was assistance for mines which are not going to be closed at all.
À cette occasion, toutefois, nous n’avons pas entendu les députés parler de libre concurrence, car nous n’avons entendu que des voix réclamant des principes protectionnistes et la possibilité de subventionner, par exemple, les mines fermées – c’est ainsi qu’on les a appelées – alors qu’en réalité, il était en fait question d’une aide à des mines qui ne sont pas du tout sur le point de fermer.

It has promised that Europe would listen – but its discussions have been held in closed circles among hand-picked elites, have been held with experts behind closed doors, and the Presidency has only heard what it wanted to hear. The citizens are not speaking about all of this.
Elle a promis que l’Europe serait à l’écoute. mais ses débats se sont tenus dans des cercles fermés, entre des élites soigneusement sélectionnées, avec des experts derrière des portes closes, et la présidence n’a entendu que ce qu’elle voulait entendre. Les citoyens ne parlent pas de tout cela.

Clause 16: Closed Hearings and Non-Disclosure of Harmful Evidence
Article 16 : Audiences à huis clos et non-communication des éléments de preuve préjudiciables

I am waiting with interest to hear from the Commissioner whether she has been keeping cards close to her chest or whether her public position remains the same.
J'attends avec intérêt d'entendre de la commissaire si elle cache bien son jeu ou si sa position officielle reste inchangée.

With regard to the enforced hearing of the 79 000 appeals, the UN Secretary-General cannot give precise details of the timetable or the additional staff needed to bring the hearing to a close.
En ce qui concerne l'obligation de traitement des 79 000 recours introduits, le Secrétaire-général des Nations unies ne peut fournir aucune information exacte quant au calendrier ou à l'engagement de personnel à cette fin.