Vertaling van "Clock and watch industry " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clock and watch assembly repairers foreman [ clock and watch assembly repairers forewoman ]
contremaître d'horlogers-rhabilleurs sur chaîne de montage [ contremaîtresse d'horlogers-rhabilleurs sur chaîne de montage ]

clock and watch assembly foreman [ clock and watch assembly forewoman ]
contremaître au montage d'horlogeries [ contremaîtresse au montage d'horlogeries | contremaître au montage d'horloges et de montres | contremaîtresse au montage d'horloges et de montres ]

clock and watch inspection foreman [ clock and watch inspection forewoman ]
contremaître à la vérification d'horlogeries [ contremaîtresse à la vérification d'horlogeries | contremaître à la vérification d'horloges et de montres | contremaîtresse à la vérification d'horloges et de montres ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) put a clock or watch movement into a clock or watch case and added a strap, bracelet, brooch or other accessory thereto, or
b) placé un mécanisme d’horloge ou de montre dans un boîtier d’horloge ou de montre et y a ajouté une courroie, un bracelet, une broche ou autre accessoire;

Clocks are not watches, because clocks and watches were defined differently in the bill; therefore, we're talking about something that sits on a mantle or an alarm clock that's over 50 bucks.
Les montres ne sont pas des horloges, parce que les horloges et les montres sont définies différemment dans le projet de loi; par conséquent, nous parlons ici d'une chose qu'on pose sur un foyer ou d'un réveil-matin de plus de 50 $.

People at that time spoke of 10% of the portion of the selling price or duty paid value over $50 of clocks and watches for household or personal use, except railway men's watches, another example of the anachronism of those regulations, and watches specially designed for the use of the blind.
On parlait à ce moment-là de 10 p. 100 de la fraction du prix de vente, ou de la valeur à l'équité qui est supérieure à 50 $ des horloges et montres adaptées à l'usage domestique ou personnel, sauf les montres d'employés de chemin de fer—un autre exemple de l'anachronisme de ce règlement—et les montres spécialement conçues pour l'usage des aveugles.

Clocks and watches adapted to household or personal use, except railway men's watches, and those specially designed for use of the blind.
Horloges et montres adaptées à l'usage domestique ou personnel, sauf les montres d'employés de chemins de fer et les montres spécialement conçues pour l'usage des aveugles.