Traduction de «Clause limiting recovery » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clause limiting recovery
clause limitant la somme recouvrée

Claus sulphur recovery plant | sulphur recovery unit | SRU [Abbr.]
atelier Claus de récupération du soufre

limitation clause limitation clause
clause de responsabilité limitée | clause limitative de responsabilité

limitation of liability clause [ clause limiting the liability ]
clause limitative de responsabilité [ clause de limitation de responsabilité ]

limit recovery
récupération limite

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

claus process | processes to recover sulfur | sulfur recovery processes | sulphur recovery processes
procédés de récupération du soufre

Claus recovery plant (1) | installation using the Claus method (2)
installation Claus

salvage and recovery clause
sauvetage et récupération sur sinistres

limitation of liability clause
clause limitative de responsabilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

BZ. whereas the current safeguard clauses in Article 38(1) of Regulation (EU) No 1093/2010, Regulation (EU) No 1094/2010 and Regulation (EU) No 1095/2010 limit the possibilities for mediation pursuant to Articles 18 and 19 thereof, in particular in cases of cross-border group resolution under the bank recovery and resolution Directive because final decision making powers are left with the Member State which has fiscal responsibility for the institution in question;
BZ considérant que les clauses de sauvegarde figurant à l'article 38, paragraphe 1 du règlement (UE) n° 1093/2010, du règlement (UE) n° 1094/2010, et du règlement (UE) n° 1095/2010 limitent la possibilité de recourir à la médiation conformément aux articles 18 et 19 de ces règlements, notamment en cas de résolution d'une défaillance d'un groupe transnational dans le cadre de la directive sur le redressement et la résolution des crises bancaires car c'est l'État membre ayant la responsabilité budgétaire des établissements en question qui conserve le pouvoir de prendre la décision finale;

Bz whereas the current safeguard clauses in Article 38(1) of Regulation (EU) No 1093/2010, Regulation (EU) No 1094/2010 and Regulation (EU) No 1095/2010 limit the possibilities for mediation pursuant to Articles 18 and 19 thereof, in particular in cases of cross-border group resolution under the bank recovery and resolution Directive because final decision making powers are left with the Member State which has fiscal responsibility for the institution in question;
Bz considérant que les clauses de sauvegarde figurant à l'article 38, paragraphe 1 du règlement (UE) n° 1093/2010, du règlement (UE) n° 1094/2010, et du règlement (UE) n° 1095/2010 limitent la possibilité de recourir à la médiation conformément aux articles 18 et 19 de ces règlements, notamment en cas de résolution d'une défaillance d'un groupe transnational dans le cadre de la directive sur le redressement et la résolution des crises bancaires car c'est l'État membre ayant la responsabilité budgétaire des établissements en question qui conserve le pouvoir de prendre la décision finale;

There is a five-year limitation period on the recovery of penalties, payments and expenses (clause 28(2)).
Le recouvrement de la créance (pénalités, paiements ou frais) se prescrit par cinq ans (par. 28(2)).

There is a five-year limitation period on the recovery of penalties, payments and expenses (clause 28).
Le recouvrement de la créance (pénalités, paiements ou frais) se prescrit par cinq ansans (art. 28).

One clause deals with the recovery of costs and the other one deals with limited liability.
Un des articles concerne le recouvrement des coûts et l'autre, la responsabilité limitée.

You mentioned amending clause 44 and that is in the cost recovery and limiting it to those convicted of an offence.
Vous avez parlé de modifier l'article 44 concernant le recouvrement des coûts pour qu'il s'applique seulement aux personnes reconnues coupables d'une infraction.

Third, as I read the proposed amendments, clause 8 will not provide for a limitation on recovery of legal costs or legal fees, as was proposed in the earlier version - that is to say, the list of exclusions does not include that provision.
Troisièmement, si je comprends bien les amendements proposés, l'article 8 ne limite pas le recouvrement des frais judiciaires, des honoraires d'avocat, comme le proposait la version antérieure - autrement dit, la liste des exclusions ne contient pas cette disposition.