Vertaling van "Clan mother " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clan mother
mère de clan

mother-child center | mother-child centre | Mother/Child Center | mother child center | mother/child centre | Mother Child Centre | Mother-Child Center | Mother Child Center
centre mère-enfant

Clan Donald Canada Incorporated [ Clan Donald Canada | Clan Donald Canada Corporation ]
Clan Donald Canada Incorporated [ Clan Donald Canada | Clan Donald Canada Corporation ]

biological mother | birth mother | natural mother | real mother
mère naturelle (1) | mère biologique (2) | mère de sang (3)

white middle clan society [ white middle clan ]
classe moyenne blanche

Mother's Day | mother's day | Mothering Sunday
fête des Mères

single adoptive mother | sole adoptive mother | lone adoptive mother
mère adoptive célibataire

lactating mother | nursing mother
mère allaitante | mère en cours d'allaitement

mother board | motherboard | mother card | mothercard
carte mère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the superseding jurisdiction, as has been appointed to me by the head men and clan mothers, I know my clan is the Bear Clan, and I am a member of the White Mud River Band, and my people have not signed a treaty to disempower my people on the issue of rights.
Du point de vue de la compétence qui prévaut, comme les chefs et les mères du clan me l'ont enseigné, je sais que je fais partie du clan de l'Ours et que je suis membre de la bande de White Mud River et que mon peuple n'a pas signé de traité qui dépouillerait mon peuple de ses droits.

Our clan mothers represent an ancient way of living on Mother Earth, of being on Mother Earth, and I want to say that it's wonderful that they're here today.
Le Canada serait un pays beaucoup plus riche, beaucoup plus équitable si nous y avions eu notre place. La mère du clan représente un mode de vie ancestral sur la Terre, notre Mère, et je tiens à souligner qu'il est fantastique qu'elles soient présentes ici aujourd'hui.

I'd like to introduce and recognize some of the guests we have with us today, if they could be recognized: Melba Thomas, representing the Six Nations of the Grand River Territory; Josephine Harris, the Cayuga Nation; Mary Sandy, the Confederacy Clan Mother of the Oneida Nation; Joyce Sky, Cayuga, who is standing in for her mother as the Keeper of the Fire for her community, the Cayuga people; Mina Keye, the Clan Mother of the Lower Cayuga—welcome to Mina—and Cora Davis, Clan Mother for the Upper Cayuga.
C'est un honneur pour moi aujourd'hui, et j'aimerais vous présenter et nommer certains invités qui nous accompagnent aujourd'hui : Melba Thomas, représentant les Six Nations du territoire de la Grande rivière; Josephine Harris, de la Nation Cayuga; Mary Sandy, de la Confederacy Clan Mother de la Nation Oneida; oyce Sky, Cayuga, qui représente sa mère à titre de gardienne du feu de sa communauté, le peuple Cayuga; Mina Keye, mère du clan des Lower Cayuga bienvenue à vous, Mina et Cora Davis, mère du clan des Upper Cayuga.

Ms. Hart Perley (As Individual): Ladies and gentlemen, I have come here to give you my opinion as the clan mother of the Turtle Clan, which means I represent not just myself sitting here, but a traditional group of people who are selected by our own traditional method.
Mme Hart Perley (À titre individuel): Mesdames, messieurs, je suis venue vous donner mon opinion à titre de mère du clan de la Tortue, ce qui signifie que je représente un groupe traditionnel de personnes sélectionnées par notre méthode traditionnelle.

And you've also forgotten about who we are in terms of our clan system. Clan mothers are very strong in a community.
Les mères de clans ont beaucoup de pouvoir dans une communauté.