Vertaling van "Civil investigation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

civil investigation
enquête au civil

civil investigative demand
demande d'enquête au civil

analyse civil liberties violations | examine civil liberties violations | inspect human rights violations | investigate human rights violations
enquêter sur des violations de droits de l'homme

investigation measure | investigative measure | investigative tool | measure of investigation
mesure de recherche | mesure d'enquête

conduct maritime accident investigation activities | investigate maritime incidents | investigate marine incidents | investigate maritime accidents
enquêter sur des accidents maritimes

complete covert investigations | undertake undercover investigations | implement undercover investigations | perform covert investigations
réaliser des enquêtes discrètes

medico-legal death investigation [ medico-legal investigation | forensic death investigation | forensic investigation | death investigation | fatality investigation ]
investigation médico-légale [ enquête médico-légale ]

to commence an investigation | to initiate an investigation | to open an investigation
commencer une enquête | ouvrir une enquête

clinical investigator | clinical trial investigator | investigator
expérimentateur

investigation by the public prosecutor | investigation | criminal investigation
instruction par le ministère public | instruction | instruction pénale | enquête pénale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

European Network of Civil Investigation Authorities (ENCASIA)
Réseau européen des autorités responsables des enquêtes de sécurité dans l’aviation civile (Encasia)

An ARO, or another authority of an EU country with similar responsibilities, may make a request for information from an ARO of another EU country for information as part of a criminal or civil investigation.
Un BRA ou toute autre autorité d'un pays de l'UE en charge de responsabilités similaires peut formuler une demande d'information auprès d'un bureau d'un autre pays de l'UE dans le cadre d'une enquête civile ou pénale.

The purpose of AROs is to facilitate the tracing and identification of proceeds of crime which may become the subject of a freezing, seizure or confiscation order, as part of a criminal or civil investigation.
Les BRA ont pour fonction de faciliter le dépistage et l'identification des produits du crime qui peuvent faire l'objet d'un gel, d'une saisie ou d'une confiscation ordonnés dans le cadre d'une enquête civile ou pénale.

The problem arises if somebody thinks they're only facing a civil investigation and they begin to give information under that impression, which could prejudice them if it ultimately turns into a criminal investigation.
Le problème se pose si la personne visée pense qu'il s'agit d'une enquête civile et qu'elle commence à donner des renseignements en ayant cette impression, et cela pourrait lui porter préjudice si en définitive il s'avère que ce sera une enquête criminelle.

In the past we have seen where instructions in a civil investigation can go sideways if it looks as though it is not being done in an open, transparent and fair manner.
Nous avons déjà vu comment les instructions dans le cadre d'une enquête civile peuvent déraper si l'impression donnée est que les choses n'ont pas été faites de manière ouverte, transparente et juste.

Effectively what would occur, in the event that it could be conclusively shown that the information gleaned was in the process of a civil investigation, is there may well be a dispute or a defence available to the company that in fact this was obtained under other means and their charter rights have been infringed and this sort of thing.
Qu'arriverait-il, en effet, si l'on pouvait prouver que les informations glanées l'avaient été au cours d'une enquête au civil et que l'entreprise conteste ou prétende que cela a été obtenu par d'autres moyens et que l'on a violé, par exemple, ses droits aux termes de la Charte.

In concluding my remarks I should like to refer once again to the fact that we have two issues before us with this motion: the criminal and civil investigation and the land claims dispute which was the root cause of this unfortunate incident.
En terminant, je reviens sur le fait que la motion soulève deux questions : l'enquête criminelle et civile et le conflit relatif aux revendications territoriales, lequel est à l'origine de cet incident malheureux.

By allying itself with RCMP lawyers to ask for a delay in the civil trial, the government is endorsing the investigation, contrary to what we were told last fall when the Prime Minister, the Solicitor General and the Minister of Justice claimed, over and over again, absolute ignorance of this investigation. Now, by joining with RCMP lawyers, they are accepting the investigation and, therefore, are a party to it.
En s'alliant avec les avocats de la GRC pour demander que soit différé le procès au civil, le gouvernement appuie l'enquête, contrairement à ce qu'on nous a dit l'automne dernier lorsque le premier ministre, le solliciteur général et le ministre de la Justice ont déclaré à maintes reprises qu'ils ne savaient absolument rien de cette enquête.Maintenant, en s'alliant aux avocats de la GRC, ils acceptent l'enquête et, de ce fait, ils sont partie à celle-ci.