Vertaling van "Cities Fit for People " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cities Fit for People
Cities Fit for People

Cities, People and Poverty: Urban Development Cooperation for the 1990's [ Cities, People and Poverty ]
Cities, People and Poverty : Urban Development Cooperation for the 1990's

Cities Feeding People: an examination of urban agriculture in East Africa
Faire campagne en ville : l'agriculture urbaine en Afrique de l'Est

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The prize is about ensuring equal access to city life for people with disabilities.
L'objectif est de garantir aux personnes handicapées l'égalité d'accès à tous les aspects de la vie urbaine.

Commissioner Potočnik will present his ideas around green growth in an urban context; how the energy-saving and innovation potential of environmentally-friendly cities can improve people's quality of life and increase competiveness.
Le commissaire Potočnik présentera sa conception des choses en matière de croissance verte en milieu urbain:comment faire en sorte que les économies d'énergie et le potentiel d’innovation des villes respectueuses de l’environnement améliorent la qualité de vie des citoyens et renforcent la compétitivité.

By working together, I am certain we can come up with innovative and sustainable ways to tackle the mobility problems in cities and give people more alternatives that would suit their needs".
En œuvrant de concert, je suis convaincu que nous trouverons des moyens novateurs et durables pour résoudre les problèmes de mobilité dans les villes et que nous offrirons aux citoyens davantage de solutions susceptibles de répondre à leurs besoins».

There are people who live in towns and cities, there are people who go to towns and cities to work, and there too there has to be a more integrated approach.
Il y a ceux qui habitent la ville, il y a ceux qui viennent en ville pour leur travail et, donc, il y a là aussi une approche plus intégrée qui doit s’imposer.

As far as the ageing population and the declining numbers of young people are concerned, we will need to adjust social security and employment policy in such a way that active young people and fit elderly people can make their contributions to society in the near future, to prosperity and happiness for our citizens.
En ce qui concerne le vieillissement de la population et le nombre à la baisse de jeunes, il nous faudra ajuster la politique en matière de sécurité sociale et d’emploi de manière à permettre aux jeunes et aux personnes âgées en bonne santé de contribuer à la société dans l’avenir proche, à la prospérité et au bonheur de nos concitoyens.

We have to ensure that everyone can participate; not only people who live in cities; not only people who have a certain level of education; not only young people.
Nous devons nous assurer que chacun puisse participer et pas seulement les personnes qui vivent en ville, les personnes qui ont un certain niveau d’éducation et les jeunes.

Levels were measured in typical indoor city locations, where people may spend a significant amount of time during the day (Figure 2).
Les niveaux de pollution ont été mesurés dans des espaces intérieurs urbains typiques où les gens sont susceptibles de passer une partie non négligeable de leur temps au cours de la journée (figure 2).

As Europeans, we must make every possible endeavour – over and above the economic efforts which we are already making, we must increase our political role – to ensure that the law prevails and that the Palestinians are able to live in their democratic State, which we must recognise as we recognise the Israeli State, so that Jerusalem becomes an open city, a city of the world, the capital city of two peoples and two States.
En tant qu’Européens nous devons fournir un maximum d’efforts, sur le plan économique, comme nous le faisons déjà, mais également sur le plan politique afin que prévale le droit et que les Palestiniens puissent vivre dans leur État démocratique, dont nous devrons reconnaître la coexistence avec l’État israélien et que Jérusalem puisse être une ville ouverte, une ville du monde, capitale de deux peuples et de deux États.

This paralysis would have adverse effects on the Member States, the regions, the cities and the people of Europe.
Une paralysie qui serait dommageable pour les Etats membres, les régions, les villes et les citoyens européens.