Traduction de «Citadel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Halifax Citadel National Historic Site of Canada [ Halifax Citadel National Historic Site | Halifax Citadel National Historic Park ]
lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax [ lieu historique national de la Citadelle-d'Halifax | parc historique national de la Citadelle-d'Halifax ]

citadel
citadelle

nuclear, biological and chemical citadel [ NBC citadel ]
citadelle de protection contre les agents nucléaires, biologiques et chimiques [ citadelle NBC ]

The Halifax Citadel, 1825-60: a narrative and structural history [ The Halifax Citadel ]
La citadelle de Halifax, 1825-1860 : histoire et architecture [ La citadelle de Halifax ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In April 2014 the Commission opened an in-depth investigation (see IP/14/454) to assess the compatibility with EU state aid rules of the following supplementary un-notified support measures granted by Latvia to AS Reverta and AS Citadele banka in addition to those approved in the context of their restructuring (see IP/10/1127):
En avril 2014, la Commission a ouvert une enquête approfondie (voir IP/14/454) afin d'apprécier la compatibilité avec les règles de l'UE en matière d'aides d'État des aides supplémentaires non notifiées suivantes octroyées par la Lettonie à AS Reverta et AS Citadele banka en plus de celles autorisées dans le cadre de leur restructuration (voir IP/10/1127):

The European Commission has found the support measures granted by Latvia to AS Reverta (formerly AS Parex banka) and AS Citadele banka to be in line with EU state aid rules and has therefore closed its in-depth investigation.
La Commission européenne a estimé que les mesures d'aide adoptées par la Lettonie en faveur de AS Reverta (ex-AS Parex banka) et de AS Citadele banka étaient conformes aux règles de l'UE en matière d'aides d'État et a donc clôturé son enquête approfondie.

The Commission also investigated a possible misuse of the previously approved state aid, as Latvia had failed to comply with its commitment to divest the Wealth Management Business of Citadele within the approved deadlines.
La Commission a également examiné si le non-respect, par la Lettonie, de son engagement de céder les activités de gestion de patrimoine de Citadele dans les délais impartis ne constituait pas une possible application abusive de l'aide d'État préalablement autorisée.

Based on the additional information provided by Latvia, the Commission's investigation has shown, in particular, that the measures regarding the maturity of the subordinated debt were limited to the minimum necessary to allow Citadele to comply with more demanding solvency requirements.
Sur la base des informations complémentaires fournies par la Lettonie, l'enquête de la Commission a montré, en particulier, que les mesures concernant la durée de la dette subordonnée étaient limitées au minimum nécessaire pour permettre à Citadele de respecter les exigences plus strictes en matière de solvabilité.

The Commission has therefore concluded that all the measures assessed were in line with the state aid rules and has amended the deadlines for divesting the Wealth Management Business of Citadele in line with the new commitment provided by Latvia.
La Commission a dès lors conclu que toutes les mesures appréciées étaient conformes aux règles en matière d'aides d'État et a modifié les délais de cession des activités de gestion de patrimoine de Citadele sur la base du nouvel engagement pris par la Lettonie.

Ever-changing tactics and equipment facilitating identification of targets and tools to break into citadels onboard ships has rendered them more aggressive, sophisticated and violent occasionally resulting in deaths of seafarers.
Modifiant sans cesse leurs tactiques, recourant à des équipements qui facilitent le repérage de leurs proies et disposant d'outils pour s'introduire dans les citadelles des navires, ils sont devenus plus agressifs, inventifs et violents, en une évolution qui a abouti dans certains cas à la mort de marins.

Use citadel emergency communication methods to communicate with authorities.
Utiliser les moyens de communication d’urgence de la citadelle pour communiquer avec les autorités.

(f) If in a locked down ‘citadel’ ensure internal protection/cover is available in case the pirates attempt to force entry.
f) Si l’équipage se trouve à l’intérieur d’une «citadelle» verrouillée, s’assurer qu’une protection/un abri interne est disponible au cas où les pirates essaieraient de s’y introduire de force.

Due to the ongoing debate on the use of citadels and their method of employment, masters are recommended to check regularly with MSCHOA.
Le recours aux citadelles et la façon de les utiliser faisant l’objet d’un débat, il est recommandé aux capitaines de consulter régulièrement le MSCHOA à ce sujet.

(k) It is recommended that a piracy attack muster point or ‘citadel’ be designated and lock-down procedures rehearsed in order to delay access to control of the ship and buy time.
k) Il est recommandé de désigner un poste de rassemblement ou «citadelle» en cas d’attaque de pirates et de s’exercer à l’application de procédures de verrouillage afin de retarder l’accès aux commandes du navire et de gagner du temps.