Vertaling van "CineMotion™ reverse 3 2 pull-down process " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

CineMotion™ reverse 3:2 pull-down process
technologie d'inversion de pas des cadres d'image 3:2 CineMotion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will conclude by saying that, except that NAFTA cannot be fundamentally renegotiated, at least in the foreseeable future, what should a progress Canadian government do to reverse the social decline that has occurred under free trade and to manage its economic relationship with the United States more or less within the existing framework and do it in such a way as to slow down, reshape or reverse the integration process?
En conclusion, je dirai que, compte tenu du fait que l'ALENA ne peut pas fondamentalement être renégocié, tout au moins dans un avenir prévisible, qu'est-ce qu'un gouvernement canadien progressiste devrait faire pour enrayer le déclin social qui s'est produit sous le régime du libre-échange et pour gérer ses relations économiques avec les États- Unis plus ou moins dans le cadre existant, mais de manière à ralentir, réorienter ou inverser le processus d'intégration?

3. Calls on the Egyptian authorities to reverse the death sentences handed down without consideration for due process which respects the rights of the defendants, to repeal repressive and unconstitutional laws that severely restrict basic human rights and freedoms, in particular the presidential decree Law 136 of 2014; calls on them to annul all verdicts against civilians handed down by military courts since July 2013; calls for a release of the 167 members of the parliament elected in 2011 who are currently in detention;
3. demande aux autorités égyptiennes d'annuler les condamnations à mort prononcées sans tenir compte des règles qui protègent les droits des prévenus ainsi que d'abroger les lois répressives et anticonstitutionnelles qui limitent gravement les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et notamment le décret-loi présidentiel n° 136 de 2014; demande à ces autorités d'annuler tous les verdicts de tribunaux militaires à l'encontre de civils depuis juillet 2013; demande la libération des 167 députés élus en 2011 qui se trouvent actuellement en détention;

7. Calls on the Egyptian authorities to reverse the death sentences handed down without consideration for due process which respects the rights of the defendants, to repeal repressive and unconstitutional laws that severely restrict basic human rights and freedoms, in particular the presidential decree Law 136 of 2014; calls on the authorities to annul all verdicts against civilians handed down by military courts since July 2013; calls for the release of the 167 members of the parliament elected in 2011 who are currently in detention; calls on the authorities to establish immediately an official moratorium on executions, as a first step towards abolition;
7. demande aux autorités égyptiennes d'annuler les condamnations à mort prononcées sans tenir compte des règles qui protègent les droits des prévenus ainsi que d'abroger les lois répressives et anticonstitutionnelles qui limitent gravement les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et notamment le décret-loi présidentiel n° 136 de 2014; demande à ces autorités d'annuler tous les verdicts de tribunaux militaires à l'encontre de civils depuis juillet 2013; demande la libération des 167 députés élus en 2011 qui se trouvent actuellement en détention; demande aux autorités de décréter immédiatement un moratoire officiel sur les exécutions, qui constituera une première étape vers l'abolition de la peine de mort;

On command, it gets all of its members to rise, one at a time, when their strings are pulled, to vote for time allocation to shut down the debate on the democratic process in this country.
Il donne instruction à tous ses députés d'agir comme des pantins et de se prononcer en faveur de l'attribution de temps pour empêcher la tenue d'un débat portant justement sur le processus démocratique au Canada.

What we're talking about here is taking that trajectory and pulling it down and in fact reversing it over the next few years—again, underscoring the size of the challenge.
Ce dont nous parlons ici, c'est de ramener cette trajectoire à ce niveau et, en fait, de renverser la tendance au cours des prochaines années.

C. whereas the new initiative for a strategic global partnership announced for the Madrid Summit must have as its primary objective the establishment of lasting peace, the slowing down and reversing of the process of impoverishment in both regions, the attainment of environmentally and socially sustainable development, the strengthening of the processes of democratisation and the respect of all human rights, including social, economic, cultural and environmental rights,
C. considérant que la nouvelle initiative d'association stratégique globale annoncée pour le sommet de Madrid doit avoir pour objectif essentiel d'instaurer une paix durable, de ralentir et d'inverser le processus d'appauvrissement des deux régions, d'assurer un développement écologiquement et socialement durable et de renforcer les processus de démocratisation et le respect de tous les droits de l'homme, y compris les droits sociaux, économiques, culturels et environnementaux,

C. whereas the new initiative for a strategic global partnership announced for the Madrid Summit must be clearly different to the initiative proposed by the United States and should have as its primary objective the establishment of lasting peace, the slowing down and reversing of the process of impoverishment affecting most of the population in both regions, the attainment of environmentally and socially sustainable development, the strengthening of the processes of democratisation and the respect of all human rights, including social, economic, cultural and environmental rights,
C. considérant que la nouvelle initiative d'association stratégique globale annoncée pour le Sommet de Madrid doit se démarquer nettement de l'initiative proposée par les États-Unis et avoir pour objectif essentiel d'instaurer une paix durable, de ralentir et d'inverser le processus d'appauvrissement de la majorité de la population des deux régions, d'assurer un développement écologiquement et socialement durable et de renforcer les processus de démocratisation et le respect de tous les droits de l'homme, y compris les droits sociaux, économiques, culturels et environnementaux,

What the honourable senator is proposing is an amendment which is designed, effectively, to wreck the bill, to destroy the process of treaty negotiations in the province of British Columbia, to arm those who have no intention of ever seeing section 35 aboriginal rights in the area of self-government ever established and who do not want section 35 constitutional protection but rather delegated power, power that can be pulled up and down or pulled away at any time.
L'honorable sénateur propose un amendement visant dans les faits à démolir le projet de loi, à détruire le processus de négociation des traités dans la province de Colombie-Britannique, à donner des moyens à ceux qui n'ont absolument pas l'intention que les droits autochtones prévus à l'article 35 dans le domaine de l'autonomie gouvernementale se concrétisent un jour et qui ne veulent pas de la protection constitutionnelle que confère l'article 35 et souhaitent plutôt un pouvoir délégué, qui peut être accru, diminué ou retiré n'importe quand.

Ironically, we are about to approve the free trade agreement with Israel at a time when the new government in Israel has opted to slow down the peace process and reverse its historical achievements.
Paradoxalement, nous sommes sur le point d'approuver un accord commercial avec Israël à un moment où le gouvernement de ce pays a décidé de freiner le processus de paix et de remettre en cause des réalisations marquantes.