Vertaling van "Church Related NGO Section " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Church Related NGO Section
Section des ONG reliées aux églises

Institutional Relations and NGO Section
Section des ONG et des relations interorganisations

Institutional and NGO Relations Section
Section des relations avec les institutions et les ONG

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The small-scale miners procured the assistance of certain members of the local self-appointed indigenous leadership who were rejected by the community, and the willing assistance of a local province-based, church-related NGO that had in effect declared a no-holds-barred war against foreign development in general, new large-scale mining projects, and the Philippine Mining Act in particular.
Ces derniers ont obtenu l'aide de quelques représentants locaux qui se sont proclamés leaders et qui ont été rejetés par la communauté, de même que l'aide d'une ONG locale de la province qui est reliée aux églises, pour déclarer une guerre ouverte aux projets de développement d'entreprises étrangères en général, aux nouveaux projets d'exploitation minière de grande envergure, et à la Loi sur l'exploitation minière adoptée par le gouvernement des Philippines de façon plus précise.

- Stresses the need to make civil societies a lever for peace-making by involving the entire private sector (NGOs, private firms, trade unions, the media, churches, and women's or youth associations) in genuine education for peace; stresses in this connection the importance of women's movements in bringing peace to regions hit by conflict and therefore calls on the Commission specifically to involve women in its peace strategy, in particular in relation to the creation of peace constituencies, peace negotiations and the disarming of male gangs.
– insiste sur la nécessité de faire des sociétés civiles un levier de pacification en associant l'ensemble du secteur privé (ONG, entreprises privées, syndicats, médias, églises, associations de femmes ou de jeunes) par une véritable "pédagogie de la paix"; souligne à cet égard l'importance des mouvements féminins pour la pacification des régions en conflit, et demande par conséquent à la Commission d'associer résolument des femmes à sa stratégie de la paix, en particulier pour ce qui concerne la création de zones de paix ("peace constituencies"), les négociations de paix et le désarmement des bandes masculines.

Is it more important to have a church organization play a role, to have constitutional protection under the Constitution of Canada, or is it more important to conclude the unfinished business related to section 35 of the Constitution?
Est-ce plus important de reconnaître un certain rôle à une organisation religieuse, d'avoir une protection constitutionnelle en vertu de la Constitution du Canada ou de trancher la question de l'article 35 qui est en suspens?

The contracts are a response to the desire frequently expressed by NGOs and international organizations for stable and structured relations to be established between the Commission and its partners on the basis of clear, acknowledged rules and for the European Community aid implemented through ECHO to become more effective (See IP(93)379 and IP(93)389) ORGANIZATIONS WHICH SIGNED FRAMEWORK PARTNERSHIP CONTRACTS ON 15 JUNE 1993 Christian Aid Rev Michael Taylor Diakonia Rev Karl-Axel Elmquist Diakonisches Werk of the Evangelical Churches in Germany Dr Hans-Otto Hahn Folkekirkens Nødhjælp/Danchurchaid Rev Christian Balslev-Olesen Kirkens Nødhjelp Mr Knud Jørgensen Stichting Oecumenische Hulp (Dutch Interchurch Aid) Mr Henk Zomer Lutheran World Federation Dr Brian Neldner Goal Mr John O'Shea Feed the Children Mr James Tysoe * * *
L'objectif de ces Contrats de Partenariat, est d'établir une relation stable et structurée entre la Commission et ses partenaires sur la base de règles claires et connues, mais également de répondre au souhait exprimé à maintes reprises par les ONG et les organisations internationales, tout en assurant une augmentation de l'efficacité dans la mise en oeuvre de l'aide humanitaire de la Communauté européenne par l'Office Humanitaire de la Communauté Européenne (ECHO) (cfr. notes IP(93)379 et IP(93)389) ORGANISATIONS SIGNATAIRES DES CONTRATS-CADRE DE PARTENARIAT LE 15/6/1993 Christian Aid Rev.Michael Taylor Diakona Rev. Karl-Axel Elmquist Diakonisches Werk of the Evangelical Churches in Germany Dr. Hans-Otto Hahn Folkekirkens Nødhjelp/Danchurchaid Rev. Christian Balslev-Olesen Kirkens Nødhjelp Mr. Knud Jørgensen Stichting Oecumenische Hulp (Dutch Interchurch Aid) Mr. Henk Zomer Lutheran World Federation Dr. Brian Neldner Goal Mr. John O'Shea Feed the Children Mr. James Tysoe * * *

1. EEC/NGOs : relations based on mutual trust The aim of cooperation between the EEC and NGOs is to carry out operations which will have as immediate an effect as possible in helping and improving the lives of the poorest sections of the population.
1. CEE/ONG : des relations fondees sur la confiance mutuelle La cooperation entre la CEE et les ONG porte sur des operations qui visent a alleger et a ameliorer, aussi directement que possible, le sort des populations les plus necessiteuses.