Traduction de «Chugging » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chugging
chouquage

Chugging
ronflement

chugging
ronflement

chug-a-lug [ drink bottoms up ]
faire cul sec [ boire cul sec ]

chuffing | chugging
combustion intermittente | halètement | ronflement | toux d'une fusée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Conservative Party's gravy train is chugging along, but the Conservatives are asking seniors who live in poverty to tighten their belts.
La machine à favoritisme du Parti conservateur va bon train, mais les conservateurs demandent aux aînés qui vivent en situation de pauvreté de se serrer la ceinture.

The finance minister offers a veritable smorgasbord of ethical clouds: an illegal contract now under investigation by the Ethics Commissioner; an uneconomic train chugging through his riding; millions of taxpayer dollars wending their way to an organization extremely close to his wife.
Pour le ministre des Finances, le ciel de l'éthique est assombri par d'épais nuages: un contrat illégal faisant l'objet d'une enquête de la commissaire à l'éthique; un train dispendieux qui serpente dans sa circonscription; des millions de dollars tirés de la poche des contribuables pour subventionner un organisme drôlement près de sa femme.

There is a great need in Halifax, Moncton and St. John's. Those economies are chugging right along.
Y a-t-il des besoins énormes sur ce plan à Halifax, Moncton et St. John's?

The last drink defence is essentially the defence saying that an individual was at a party, quickly chugged three or four drinks and then got in the car and tried to make it home before getting over .08 alcohol absorbed in the blood.
La défense du dernier verre est essentiellement fondée sur le fait qu'une personne a assisté à une fête, qu'elle a rapidement ingurgité trois ou quatre consommations et qu'elle a ensuite pris le volant, tentant de rentrer à la maison avant que le niveau d'alcool absorbé par son sang n'atteigne 0,08.

Trains are still chugging round Europe, but there is less and less freight in their wagons and that is a state of affairs which we cannot tolerate.
Des trains circulent encore en Europe mais de moins en moins de marchandises se retrouvent dans leurs wagons et c'est un état de choses que nous ne pouvons accepter.

He pays tax at a rate of 18 per cent. When you consider our unbelievably high tax rate and the fact that we keep this employment insurance fund chugging away to produce mega dollars for the Department of Finance, you must start to wonder where it will all end.
Son taux d'imposition est de 18 p. 100. Si l'on compare cela à notre fiscalité incroyablement lourde et au fait que la caisse d'assurance-emploi continue de produire des sommes énormes pour le ministère des Finances, on se demande où tout cela va s'arrêter.