Traduction de «Child and Youth Health Network for Eastern Ontario » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Child and Youth Health Network for Eastern Ontario
Réseau de santé des enfants et adolescents de l'est de l'Ontario

French Language Health Services Network of Eastern Ontario
Réseau des services de santé en français de l'Est de l'Ontario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ian Manion, Executive Director, Ontario Centre of Excellence for Child and Youth Mental Health: Thank you very much for recognizing the importance, in any health dialogue, of child and youth mental health.
Ian Manion, directeur exécutif, Centre d'excellence de l'Ontario pour la santé mentale des enfants et des adolescents : Je tiens à vous remercier de reconnaître l'importance de la santé mentale des enfants et des adolescents dans tout dialogue sur la santé.

It was in this context that the " Préparer le terrain" project, whose goal was to establish a plan to develop French language primary health care in Eastern Ontario, was managed by the network and integrated into the regional plan.
C'est dans ce contexte que le projet Préparer le terrain, ayant comme objectif d'établir un plan de développement des soins de santé primaires en français dans l'Est ontarien, a été mené par le réseau et intégré au plan régional.

The list includes: CFT French Legal Aid Services; Charter Committee on Poverty Issues; Child Care Advocacy Association of Canada; Child Care Workers of Eastern Ontario; Chinese Canadian National Council, Ottawa Chapter; Coalition of Persons with Disabilities; Community Advocates Network; Community Business and Professional Association of Canada.
La liste inclut aussi les groupes suivants: les Services d'aide juridique du CFT; le Comité de la Charte et des questions de pauvreté; l'Association canadienne pour la promotion des services de garde à l'enfance; Child Care Workers of Eastern Ontario; le Conseil national des Canadiens chinois, section d'Ottawa; la Coalition of Persons with Disabilities; le Community Advocates Network et la Community Business and Professional Association of Canada.

In April 2003, a coalition of national organizations led by the Children's Hospital of Eastern Ontario, and including the Child Welfare League of Canada, Family Service Canada, Canadian Child Care Federation, Canadian Institute of Child Health, Canadian Public Health Association and Canadian Association for Young Children issued a Joint Statement on Physical Punishment of Children and Youth.
En avril 2003, une coalition d'organismes nationaux dirigée par le Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario et comprenant notamment la Ligue pour le bien-être de l'enfance du Canada, Services à la famille- Canada, la Fédération canadienne des services de garde à l'enfance, l'Institut canadien de la santé infantile, l'Association canadienne de santé publique et l'Association canadienne pour jeunes enfants, a produit la Déclaration conjointe sur les punitions corporelles données aux enfants et aux adolescents.

Dr. Ian Manion, Psychologist, Children's Hospital of Eastern Ontario: I am from the Provincial Centre of Excellence for Child and Youth Mental Health at the Children's Hospital of Eastern Ontario.
M. Ian Manion, psychologue, Centre hospitalier pour enfants de l'Est de l'Ontario : Je représente le Centre d'excellence provincial pour la santé mentale des enfants et des jeunes du Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario.