Vertaling van "Child Health Record " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Child Health Record
Child Health Record

National Child Health Record
Carnet national de santé de l'enfant

Child Health Record System
Child Health Record System

health record administrator | health record technician | health records administrator | health records technician | medical record administrator | medical record technician | medical records administrator | medical records technician
archiviste médical | archiviste médicale

medical record | health record | health file | record
dossier médical | dossier de santé | fiche médicale

use electronic health records management systems | use electronic health records software | use electronic health records management system | use electronic health-record-management-system
utiliser les systèmes de gestion électronique des dossiers médicaux

electronic health-records use in nursing | work with electronic health records in nursing | document nursing assessment electronically | use electronic health records in nursing
utiliser les systèmes de gestion électronique des dossiers dans les soins infirmiers

health information management | health records and information management | health records management | record keeping in a medical environment
gestion des dossiers médicaux

maternal and child health | maternal and child welfare | MCH [Abbr.]
protection maternelle et infantile | PMI [Abbr.]

child health and survival
santé et survie de l'enfant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Honourable Rona Ambrose, Minister of Health, said that Canada's work has produced a track record of concrete results and that recognizing the second week of May as international maternal, newborn and child health week will further help to bring increased attention to this pressing issue in Canada and around the world for years to come.
L'honorable Rona Ambrose, ministre de la Santé, a déclaré que les efforts du Canada produisent des résultats concrets et que la reconnaissance de la deuxième semaine de mai comme étant la Semaine internationale de la santé maternelle et infantile contribuera à attirer l'attention sur cette question urgente dans les années à venir, au Canada et dans le monde.

Why has the government that purports to have leadership in maternal, newborn, and child health refused to deal with its own embarrassing record here in Canada?
Pour quelle raison un gouvernement qui prétend faire preuve de leadership dans le dossier de la santé des mères, des nouveau-nés et des enfants refuse-t-il de s'occuper de son propre bilan gênant ici même, au Canada?

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, I put on the record last week, I believe, the government's work so far on the maternal and child health initiative.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, j'ai parlé, la semaine dernière je crois, du travail que le gouvernement a accompli jusqu'à présent à l'égard de l'initiative sur la santé maternelle et infantile.

Whether it is on the issue of child poverty, health-related issues with regard to the education of children in our Aboriginal communities, Canada's major commitment to CIDA through the Maternal and Child Health Initiative around the world or the great efforts the government has undertaken in Haiti, I do not believe the record is a fair assessment of what the government has done in all aspects of the rights of the child.
Qu'il s'agisse de la pauvreté chez les enfants, des questions de santé liées à l'éducation des enfants dans les collectivités autochtones, de l'important engagement du Canada à l'égard de l'ACDI pour l'initiative sur la santé des mères et des enfants dans le monde entier ou des efforts considérables que le gouvernement a déployés en Haïti, je ne crois pas que le bilan soit une évaluation équitable de ce que le gouvernement a fait pour les droits de l'enfant dans tous leurs aspects.

This way, the attendance record of those members that have been excused by the President (upon submission of supporting documents to the Quaestors) on the grounds of ill-health, serious family circumstances, presence on mission on behalf of Parliament, expectation of child birth or maternity leave would no longer be counted as "not present".
Si cette proposition était adoptée, les députés excusés par le Président (sur présentation de pièces justificatives aux questeurs) pour des raisons de santé, pour des circonstances familiales graves, pour la réalisation d'une mission au nom du Parlement, en raison d'une grossesse ou qui sont en congé de maternité ne seraient plus mentionnés comme absents sur la liste de présence.

These include Aboriginal women, women with mental health histories, and also children and adults with child welfare records.
Je parle là de femmes autochtones, de femmes qui ont éprouvé des problèmes de santé mentale, ainsi que des enfants, et des adultes ayant eu des démêlés avec les services de protection de l'enfance.