Traduction de «Child Health Record System » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Child Health Record System
Child Health Record System

National Child Health Record
Carnet national de santé de l'enfant

Child Health Record
Child Health Record

sentinel nutrition and child health surveillance system
système de postes sentinelles de surveillance de la nutrition et de la santé infantile

cross-border interoperability of electronic health record systems
interopérabilité transfrontalière des systèmes de dossiers informatisés de santé

use electronic health records management systems | use electronic health records software | use electronic health records management system | use electronic health-record-management-system
utiliser les systèmes de gestion électronique des dossiers médicaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Two key policy initiatives were launched in 2008: one to facilitate patient access to telemedicine services and stimulate market development; and the second initiative helps Member States address cross-border interoperability of electronic health record systems to support citizens and the market. eHealth is also one of the focus areas of the Commission’s Lead Market Initiative, which aims to accelerate market growth through schemes to improve cross-border cooperation and delivery of health services.
Deux initiatives politiques clés ont été lancées dans ce domaine en 2008: la première, pour faciliter l’accès des patients aux services de télémédecine et stimuler le développement de ce marché; la seconde, pour aider les États membres à résoudre les questions d’interopérabilité transfrontalière des systèmes d’enregistrement électronique des dossiers médicaux, dans l’intérêt des citoyens et du marché. Les services de santé en ligne constituent également l’un des principaux volets de l’initiative de la Commission sur les marchés porteurs, qui vise à accélérer la croissance du marché grâce à des dispositifs destinés à améliorer la coopération et la prestation de soins transfrontalières.

Health information portals, electronic health record systems[7], electronic transmission of prescriptions or referrals (e-prescription, e-referrals) are not regarded as telemedicine services for the purpose of this Communication.
Aux fins de la présente communication, les portails d'information sur la santé, les systèmes de dossiers informatisés de santé[7], la transmission électronique de prescriptions ou l'orientation du patient vers un spécialiste (prescription en ligne, orientation vers un spécialiste par voie électronique) ne sont pas considérés comme des services de télémédecine.

However, this depends on standardisation of system components and services such as health information systems, health messages, electronic health record architecture, and patient identifying services.
Toutefois, cela dépend de la normalisation des composants des systèmes et de services tels que les systèmes d'information médicale, les messageries médicales, l'architecture des dossiers médicaux électroniques et les services d'identification des patients.

RECOMMENDATION 24 That Canada Health Infoway Inc. work with provinces and territories and relevant stakeholders to: a) establish a target that would outline when all existing components of the EHRs would be upgraded to meet national interoperability standards; b) establish a target that would outline when at least 90 per cent of all physicians in Canada will have adopted electronic medical records; c) ensure that electronic health-record systems are currently being designed and implemented in a way that would allow for secondary uses, such as health-system research and evaluation; and d) develop a systematic reporting system in relation to access to tele-health services in Canada.
RECOMMANDATION 24 Qu’Inforoute Santé du Canada Inc. collabore avec les provinces et les territoires ainsi que les parties prenantes pour : a) fixer un échéancier qui précisera à quel moment toutes les composantes existantes des DSE auront été mises à niveau pour répondre aux normes de compatibilité à l’échelle nationale; b) fixer un échéancier qui précisera à quel moment au moins 90 % de tous les médecins au Canada auront adopté les dossiers médicaux électroniques; c) s’assurer que les systèmes de dossiers de santé électroniques sont conçus et mis en oeuvre de manière à permettre des usages secondaires, comme la recherche et l’évaluation des systèmes de santé; d) élaborer un système de rapport systématique sur l’accès aux services de télésanté au Canada.

Mr. Heide: We are very proud of our advancement in our electronic health record system and our overall e-health system.
M. Heide : Nous sommes très fiers de nos progrès touchant notre système de dossiers électroniques de santé et de notre système global de cybersanté.

On September 11, 2000, the First Ministers agreed to work together to: 1) strengthen a Canada-wide health infostructure to improve quality, access and timeliness of health care for Canadians; 2) develop an electronic health record system and enhance technologies like telehealth over the next few years; 3) work collaboratively to develop common data standards to ensure compatibility of health information networks; 4) ensure stringent protection of privacy, confidentiality and security of personal health information; and 5) report regularly to Canadians on health status, health outcomes, and the performance of publicly funded health services" .
Le 11 septembre 2000, les premiers ministres se sont entendus pour collaborer afin de : 1) consolider une infostructure santé pancanadienne afin d’améliorer la qualité, l’accès et l’opportunité des soins de santé pour les Canadiens; 2) mettre au point un système de dossiers de santé électroniques et améliorer les technologies comme la télésanté au cours des quelques prochaines années; 3) travailler de concert afin de mettre au point des normes de données communes qui assureront la compatibilité des réseaux d’information de santé; 4) mettre en place des mesures de protection rigoureuses qui assureront la confidentialité et la sécurité des renseignements de santé personnels; et 5) rendre compte régulièrement aux Canadiens sur l’état de santé, les résultats de santé et le rendement des services de santé financés par le public.

For witnesses, federal investments in electronic health-record systems are critical to promoting the integration of different health-care sectors and promoting collaboration among health professionals, though there was a need to prioritize interoperability and uptake among health-care professionals.
Pour certains témoins, il est essentiel que le gouvernement fédéral investisse dans les systèmes de dossiers électroniques pour favoriser l'intégration des différents secteurs de la santé et la collaboration des professionnels, bien qu'il soit nécessaire de prioriser l'interopérabilité et la participation de ces professionnels.

In developing partner countries where the EU supports the health sector, it provides assistance to the health-care systems, either supporting integrated service provision that includes sexual, reproductive, maternal, newborn and child health services across the continuum of care, or providing budget support to assist countries to improve national health service delivery.
Dans les pays partenaires en développement, où elle soutient le secteur de la santé, l'Union apporte une aide aux systèmes de soins de santé, soit en soutenant la fourniture de services intégrés, laquelle recouvre les services de santé sexuelle, génésique, maternelle, néonatale et infantile tout au long du continuum de soins, soit en fournissant un appui budgétaire pour aider les pays à améliorer la fourniture de leurs propres services de santé.

Those investments have been critical in establishing a blueprint and standards for an electronic health records system, developing its key components, and enhancing our capacities in areas such as public health, surveillance, and telehealth.
Ces investissements ont été essentiels dans l'établissement d'une feuille de route et de normes pour un système de dossiers médicaux électroniques, l'élaboration des composantes clés de ce système, de même que l'amélioration de nos capacités dans des domaines tels que la santé publique, la surveillance et la télésanté.

development of methods of health promotion and disease prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient health-care systems (child health and the health of the ageing population).
la mise en œuvre de méthodes de promotion de la santé, de prévention et de lutte contre la propagation des maladies, d'outils et technologies de diagnostique, ainsi que de systèmes de soins de santé durables et efficaces (santé infantile et vieillissement démographique).