Vertaling van "Cheerleader " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cheerleader
chef de claque | meneur de ban

cheerleader
gymnaste-animateur | gymnaste-animatrice

cheerleader
meneuse de claque | meneur de claque | pom-pom girl | cheerleader

cheerleading
claque | cheerleading

Saskatchewan Cheerleading Association
Saskatchewan Cheerleading Association

Alberta Cheerleading Association
Alberta Cheerleading Association

Ontario Cheerleading Federation
Ontario Cheerleading Federation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I intend to examine this in some detail because it is not possible for me to deal with all the rhetoric that was brought forward by the writers' unions and their cheerleaders to the degree that I would like, but I can and will deal with the legal objections, because those are the ones that must be refuted.
J'ai l'intention de l'examiner en détail car je ne peux pas traiter de toute la rhétorique avancée par les syndicats des auteurs et leurs représentants autant que je le voudrais, mais je peux traiter des objections juridiques car ce sont celles-là qui doivent être réfutées.

Other adult leaders in the community became involved as referees, scorekeepers, timekeepers, concession stand operators, and to me the most important role they played were cheerleaders.
D'autres dirigeants adultes dans la communauté sont devenus arbitres, marqueurs, chronométreurs, opérateurs de concession, et pour moi, leur rôle le plus important était celui de meneur de claques.

And if you're dumb, you surround yourself with a bunch of cheerleaders. We don't need cheerleaders.
Nous n'avons pas besoin d'admirateurs.

Even economists and commentators that were the cheerleaders of this wonderful innovative financial engineering that should not be hindered by regulation are almost unanimous in their disappointment at what Europe’s leaders have done so far.
Même les économistes et les commentateurs qui étaient les meneurs de cette merveilleuse ingénierie financière innovante qui ne devait pas être entravée par la réglementation sont presque unanimes dans leur déception face à ce que les dirigeants de l’Europe ont accompli jusqu’à maintenant.

After all, Israel is a democratic country, which faces an existential threat from Jihadi terrorists and their cheerleaders, who are the very individuals currently held under administrative detention by Israel.
Après tout, Israël est un État démocratique dont l’existence est menacée par des terroristes du djihad et leurs meneurs, qui sont précisément les individus placés en détention administratives par les autorités israéliennes.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), in writing (PT) Although I acknowledge the importance of defining the certification of those working in this sector, in particular train drivers, this issue forms part of the process of liberalising the rail transport sector, a process championed by the EU institutions, by the Council (the national governments), the Commission and the majority in Parliament, with the latter being the most enthusiastic cheerleader.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Je reconnais assurément l’importance de définir les conditions et les procédures pour la certification des personnes opérant dans ce secteur, en particulier les conducteurs de train. Par contre, il convient de garder à l’esprit que cette question s’inscrit dans le processus de libéralisation du secteur ferroviaire, un processus qu’encouragent les institutions de l’UE, le Conseil (les gouvernements nationaux), la Commission, ainsi que la majorité des députés européens, les plus enthousiastes en la matière.

I described the role of the commissioner recently as " part cheerleader, part nag" — and in looking more closely as those six functions, three fall into the cheerleading function and three into the nagging category.
Récemment, je décrivais le rôle du commissaire comme un rôle de meneur et d'emmerdeur en même temps. En examinant de plus près les six fonctions que je viens d'énumérer, je me rends compte que trois entrent dans la première catégorie et trois, dans la seconde.

I described the role of the commissioner recently as part cheerleader, part nag. And in looking more closely at those six functions, three fall into the cheerleading category and three into the nagging category.
Dernièrement, j'ai décrit le rôle du commissaire comme étant « en partie celui d'un meneur et en partie celui d'un emmerdeur » et en examinant de plus près ces six rôles, je constate que trois tombent dans la première catégorie, et trois dans la deuxième.

So is the case with the French oppositionnistes and the Socialists who were their cheerleaders.
Tel est le cas des opposants français et de leurs meneurs socialistes.