Vertaling van "Chance-coincidence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to be coincident | to be in alignment | to be in coincidence
être aligné | être en coïncidence

coincidence circuit | coincidence device
appareillage de coïncidence

coincidence bubble | coincidence level | split-bubble level
niveau à coïncidence | nivelle à coïncidence

A comparison of the production requirements of the ‘Újfehértói fürtös’ variety with the characteristics of the geographical area demonstrates a happy coincidence between them, and it is not mere chance that sour cherry production was started here and that the variety ‘Újfehértói fürtös’ has its origin here; or that most of the sour-cherry crop of Szabolcs-Szatmár-Bereg county is produced here.
Les caractéristiques de l'aire géographique sont idéalement adaptées aux besoins de production de la variété «Újfehértói fürtös», aussi n'est-ce pas un hasard si la production de cerises acides a démarré ici et que la variété «Újfehértói fürtös» est en originaire, ou que la plupart des cerises acides du comté de Szabolcs-Szatmár-Bereg y sont récoltées.

Ladies and gentlemen, by chance, our debate on the Directive on working time has coincided with the European anniversaries of 9 May.
Mesdames et Messieurs, le hasard a voulu que notre débat sur la directive sur le temps de travail coïncide avec les commémorations européennes du 9 mai.

We must adopt the measures needed to further raise voter awareness of the importance of these elections. With regard to setting a date for the next European elections, this must not coincide with national traditions or statutory holidays, so as to optimise the chances of voter participation.
Il est essentiel d’adopter les mesures nécessaires pour permettre une plus grande sensibilisation de l’électorat par rapport à l’importance de ce scrutin, ainsi que de fixer une date pour l’organisation des prochaines élections européennes qui ne soit pas en conflit avec les traditions nationales ou les jours fériés légaux, de manière à optimiser les conditions de participation aux élections.

Of course, we must remain vigilant, but without forgetting the serious difficulties that South Africa is facing, and of course we must turn our concerns into supportive cooperation to give the South Africans a better chance to achieve their objectives, which, moreover, coincide with our own demands.
Il est bien évident que nous devrions continuer à être vigilants, mais sans oublier les graves difficultés auxquelles l’Afrique du Sud est confrontée, et surtout, en traduisant nos préoccupations par une coopération solidaire afin de donner aux Sud-Africains davantage de possibilités pour accomplir leurs objectifs, qui coïncident en outre avec nos propres exigences.

What happened in the case of Mr Pelinka did not come about by chance or coincidence.
Et ce qui s'est passé dans le cas de M. Pelinka n'est ni une coïncidence ni un hasard.

It is not by chance that the Declaration of Human Rights coincided in France with the affirmation of national sovereignty.
Ce n'est pas par hasard si la Déclaration des droits de l'homme a coïncidé, en France, avec l'affirmation de la souveraineté nationale.

They do so not because their offensive and defensive trade interests coincide - indeed they are often opposed - but because the New Round offers our countries the best chance to negotiate balanced arrangements.
Ils le jouent de plus en plus ensemble. Non que leurs intérêts commerciaux offensifs et défensifs coïncident - ils sont souvent opposés -, mais précisément parce que c'est dans le cadre d'un Nouveau Round, que nos pays ont le plus de chances de négocier des arrangements équilibrés.