Traduction de «Ceremonial purposes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ceremonial purposes
fins rituelles

food, social and ceremonial purposes
à des fins alimentaires, sociales et rituelles

Aboriginal rights to fish for food, social and ceremonial purposes
droits des Autochtones de pêcher à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles

get ceremonial locations ready | prepare ceremonial location | make ceremonial locations ready | prepare ceremonial locations
préparer des lieux pour une cérémonie

engage in government ceremonies | take part in government ceremonies | operate state ceremonies | perform government ceremonies
organiser des cérémonies gouvernementales

lead religious worship | undertake religious ceremonies | celebrate religious ceremonies | perform religious ceremonies
organiser des cérémonies religieuses

inaugural ceremony | official opening | opening ceremony
cérémonie d'ouverture | cérémonie inaugurale | ouverture officielle

inauguration | opening ceremony | opening | ribbon cutting ceremony | ribbon-cutting ceremony
inauguration

evidence of purpose of journey | evidence of purpose of stay | evidence of purpose of visit
justificatif de l'objet du voyage

all-purpose computer | general purpose computer | multi-purpose computer
calculateur universel | ordinateur universel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

is used for ceremonial purposes, or it is part of ceremonial dress used for ceremonial or cultural purposes by an aboriginal person.
l'individu ou l'article est utilisé à des fins cérémonielles ou fait partie d'un habit cérémonial utilisé à des fins cérémonielles ou culturelles par une personne autochtone.

Mr. Peter Stoffer: Mr. Chair, the line of questioning I'm going to is this: if there are approximately 1,200 people on the reserve and up to date almost 100,000 pounds of lobsters have been caught for food, commercial, and ceremonial purposes only, I can't believe that this many people ate that.Oh no, food, commercial, ceremonial—
M. Peter Stoffer: Monsieur le président, voici mon raisonnement: s'il y a environ 1 200 personnes dans la réserve et qu'à ce jour, on a pris presque 100 000 livres de homard à des fins alimentaires, commerciales et rituelles, je ne peux pas croire que ce nombre de personnes aient mangé autant.Non, à des fins alimentaires, commerciales.

Mr. David Bevan: We noted that the Sparrow decision in 1990 recognized the right of aboriginal communities to fish for food, social, and ceremonial purposes and that this meant that the Department of Fisheries and Oceans had to work with the fishing industry and first nations to provide access to first nations for those purposes.
M. David Bevan: Nous signalons que l'arrêt Sparrow de 1990 reconnaissait aux communautés autochtones le droit de pêcher pour se nourrir, de même qu'à des fins sociales et cérémoniales.

We also respect the inherent right of first nations for social or ceremonial purposes or for the purposes set out in a land claims agreement.
Nous respectons également les droits inhérents des Premières Nations en matière de pêche à des fins sociales ou cérémonielles ou aux fins prévues dans une entente sur les revendications territoriales.

2. Paragraph 1 shall not apply to seal products resulting from hunts conducted by Inuit communities for seal products that are traded as a part of a small-scale commercial exchange vital for personal and subsistence needs or for cultural, educational or ceremonial purposes.
2. Le paragraphe 1 ne s’applique pas aux produits dérivés du phoque provenant de formes de chasse pratiquées par les communautés inuites en ce qui concerne les produits dérivés du phoque qui font l'objet d'échanges commerciaux à petite échelle et qui sont indispensables à leurs besoins personnels et à leur subsistance, ou à des fins culturelles, éducatives ou cérémonielles.

Only products derived from the subsistence hunting of seals conducted by Inuit or other aboriginal communities may be traded as part of a commercial exchange between such communities for cultural, educational and/or ceremonial purposes.
Seuls les produits provenant de la chasse de subsistance du phoque pratiquée par les communautés inuites ou d'autres communautés aborigènes peuvent faire l'objet d'échanges commerciaux de la part de ces communautés à des fins culturelles, éducatives et/ou rituelles.

Seal products deriving from hunts conducted by Inuit communities and which enter the Community market for personal use, cultural exchange purposes, such as education or ceremony, and small-scale trade should be authorised under this Regulation insofar as the appropriate conditions relating to animal welfare are met and insofar as these conditions can be effectively enforced by the relevant authorities.
Les produits dérivés du phoque provenant de formes de chasse pratiquées par les communautés inuites et qui pénètrent sur le marché communautaire pour un usage personnel, dans le cadre d'échanges culturels, tels que des événements éducatifs ou rituels, et font l'objet d'échanges commerciaux à petite échelle, devraient être autorisés au titre du présent règlement, dans la mesure où les conditions appropriées relatives au bien-être des animaux sont remplies, conditions dont le respect doit pouvoir être assuré efficacement par les autorités compétentes.

3. For the purposes of Article 1(2)(c), the Project Manager, with the support of relevant experts, will continue to assist and promote the Government's national programme of public ceremonies for the destruction of collected weapons and, where appropriate, of surplus weapons held by the army and the police and security forces (in particular in the context of demobilisation and reintegration programmes).
3. Aux fins de l'article 1er, paragraphe 2, point c), le directeur de projet, assisté d'experts en la matière, continuera à aider et promouvoir le programme national du gouvernement de cérémonies de destruction publique d'armes collectées et, le cas échéant, d'armes excédentaires de l'armée ainsi que des forces de police et de sécurité (notamment dans le cadre des programmes de démobilisation et de réintégration).

Fishing for communal purposes and ceremonial purposes is not a treaty right; it's an aboriginal right.
La pêche à des fins communautaires et cérémoniales n'est pas un droit issu de traité; c'est un droit autochtone.