Traduction de «Centre for Municipal-Aboriginal Relations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Centre for Municipal-Aboriginal Relations
Centre pour les relations municipales-autochtones

Centre for Excellence in Municipal-Aboriginal Relations
Centre d'excellence pour les relations municipales-autochtones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We invested, of course, in the Centre for Municipal Aboriginal Relations, and we are seeking to encourage first nations across the country to engage in the kinds of discussions with municipalities that lead to good solid relations, so that when issues arise they can be dealt with expeditiously, so that there's a relationship of trust there in which to do that kind of problem solving.
Nous avons investi, naturellement, dans le Centre pour les relations autochtones-municipales, et nous cherchons à encourager les Premières nations de tout le pays à participer à ce type de discussions avec les municipalités qui permettent d'établir de bonnes et de solides relations, de sorte que quand des questions se posent, elles puissent être traitées rapidement, de sorte qu'il existe une relation de confiance permettant de régler des problèmes de ce genre.

That was also the inspiration for the establishment of CMAR, the Centre for Municipal-Aboriginal Relations, which was set up between the Indian Taxation Advisory Board and the Federation of Canadian Municipalities in order to foster a better working relationship.
On a aussi eu l'idée d'instaurer le Centre pour les relations municipales autochtones, le CRMA, créé conjointement par la Commission consultative de la fiscalité indienne et la Fédération des municipalités canadiennes afin d'améliorer nos relations de travail.

Examples of activities that may be supported include: renovation of streets and public areas; improvement of village appearance; renovation/protection of historical and architectural monuments; establishment of new municipal facilities to promote business start-ups (including public market places); establishment of information points; renovation/construction of local cultural/leisure centres and all related works (such as parks and public gardens).
Parmi les activités qui peuvent bénéficier d'une aide, il convient de citer : la rénovation de la voirie et des espaces publics, l'amélioration de l'aspect des villages, la rénovation/protection des monuments historiques et architecturaux, la mise en place de nouveaux équipements municipaux pour promouvoir la création d'entreprises (y compris de places de marché), l'installation de points d'information, la rénovation/construction de centres culturels et de loisirs locaux et d'autres travaux connexes (parcs et jardins publics).

My experience is also as chair of the Westbank Treaty Advisory Committee, former chair of the Union of British Columbia Municipalities aboriginal affairs committee, first vice-president of the UBCM, and liaison to the Federation of Canadian Municipalities standing committee on municipal-aboriginal relations.
J'ai aussi été président du Comité consultatif sur le traité de Westbank, ancien président de l'Union des municipalités de Colombie-Britannique, premier vice-président de cette union et agent de liaison auprès du Comité permanent de la Fédération canadienne des municipalités sur les relations municipales-autochtones.

I wanted, first of all, to point out to Chief Fontaine that when I was president of the Federation for Canadian Municipalities, we established the Centre for Municipal-Aboriginal Relations in Ottawa, which since then has gone under, unfortunately.
J'aimerais tout d'abord rappeler au chef Fontaine que lorsque j'étais président de la Fédération canadienne des municipalités, nous avons créé le Centre pour les relations municipales-autochtones, à Ottawa, qui malheureusement a disparu depuis.

In the centre of Athens municipality area, there is the "ring" where private car-circulation is regulated in relation to the last digit of the number plate (odd/even number).
Dans le centre de municipalité d'Athènes se trouve un "périphérique" où la circulation des voitures privées est réglementée en fonction du dernier chiffre (pair ou impair) de la plaque minéralogique.

As the former president of the Federation of Canadian Municipalities, I just want to say that I'm very proud of the fact that I was involved in the establishment of the Centre for Municipal Aboriginal Relations in Ottawa, and I was further pleased that at my invitation the Minister of Indian Affairs visited the centre at the end of May.
En qualité d'ex-président de la Fédération canadienne des municipalités, je tiens à dire que je suis fier d'avoir participé à l'établissement du Centre pour les relations municipales autochtones, à Ottawa. J'ai également été heureux qu'à mon invitation, la ministre des Affaires indiennes soit allée visiter le Centre à la fin de mai.