Traduction de «Centre for Free Elections and Democracy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Centre for Free Elections and Democracy
Centre pour des élections libres et pour la démocratie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To consolidate democracy, free elections are necessary at all levels.
Pour consolider la démocratie, des élections libres sont nécessaires à tous les niveaux.

It is huge. Any of the political groups that they would be sympathetic to who are championing the cause of both human rights and bona fide free elections and democracy will not be on the ballot because they have to be approved by that counsel that is made up of appointees by the Ayatollah, and it will not happen.
Aucun des groupes politiques qu'ils peuvent appuyer et qui défendent les droits de la personne, les élections libres et la démocratie ne sera représenté aux élections, parce qu'ils ne recevront pas l'approbation nécessaire du conseil formé de personnes nommées par l'ayatollah.

The recommendations contained in this Communication (summarised in Annex V) aim to improve the quality and effectiveness of the European Union's involvement in promoting free and fair elections and a transition to sustainable democracy by building on the varied experience if EU involvement so far, and the expertise of others.
Les recommandations contenues dans la présente communication (résumées à l'annexe V) visent à améliorer la qualité et l'efficacité des actions menées par l'Union européenne pour promouvoir la tenue d'élections libres et équitables ainsi que le passage à une démocratie durable en se fondant sur les multiples expériences de l'UE dans ce domaine ainsi que sur l'expérience d'autres.

EUROVOC descriptor: free movement of persons residential mobility right to vote European citizenship national election participatory democracy
Descripteur EUROVOC: libre circulation des personnes mobilité résidentielle droit de vote citoyenneté européenne élection nationale démocratie participative

The EU expects that an important EU partner and OSCE member such as Kazakhstan will abide by accepted international norms on democracy, according to which the political leadership should be either confirmed or replaced through regular fair and free elections, with all eligible citizens having equal opportunities to stand for office and being free to challenge the policies of the incumbent administration.
L'UE veut espérer qu'un important partenaire, membre de l'OSCE, tel que le Kazakhstan respectera les normes acceptées au niveau international en matière de démocratie, selon lesquelles les responsables politiques doivent être confirmés ou remplacés dans le cadre d'élections régulières, équitables et libres, tous les citoyens éligibles ayant les mêmes chances de se présenter et étant libres de remettre en cause les politiques de l'administration en exercice.

Democracy is about more than the conduct of free and fair elections.
La démocratie va au-delà de l'organisation d'élections libres et équitables.

Considers, in the light of this, that election observation is merely a first step towards democracy and that it needs to be complemented by other, adequately funded activities and post-electoral measures for the promotion of democracy, in particular through capacity-building for national parliaments, political parties, the civil service, non-State actors and civil society, and through the promotion of human rights and good governance; therefore requests the maintenance of the budgetary ceiling agreed by the Commission of around 25 % of EIDHR for EU EOMs over the seven-year period of the Financial Framework 2007-2013; asks the Commission to set aside, within this budgetary framework, allocations for preparatory activities in anticipation of elections, including the training of local election monitors, voter education and other activities which are essential for the long-term establishment of free and fair elections.
considère, à cet égard, que l'observation d'élections n'est qu'un premier pas vers la démocratie et qu'elle doit être complétée par d'autres mesures post-électorales de promotion de la démocratie, dotées de crédits adéquats, notamment par le renforcement des capacités des parlements nationaux, des partis politiques, de la fonction publique, des acteurs non étatiques et de la société civile, ainsi que par la promotion des Droits de l'homme et de la bonne gouvernance; demande par conséquent le maintien du plafond budgétaire accepté par la Commission d'environ 25 % de l'IEDDH pour les MOE UE au cours des sept années du cadre financier 2007-2013; demande à la Commission d'allouer une part des crédits de ce cadre budgétaire aux activités préparatoires aux élections, y compris la formation des contrôleurs locaux des élections, l'éducation des électeurs et autres actions essentielles pour l'organisation à long terme d'élections libres et équitables.

Democratization depends on respect for fundamental rights, the opening of political dialogue and free elections, thus guaranteeing a pluralist society, while leaving developing countries to choose the forms of political democracy best suited to their social and cultural structures/.
Le processus de démocratisation passe par le respect des droits fondamentaux, l'ouverture du dialogue politique, d'élections libres, de façon à garantir une société pluraliste, tout en laissant aux pays en voie de développement la liberté de choisir les formes de démocratie politique qui s'adaptent le mieux à leurs structures sociales et culturelles/.

The European Union is firmly committed to assisting the transition on democracy, as reflected in the establishment of its election unit and deployment of several hundred election observers, so as to ensure fair and free elections, as well as in its announced intention to assist in the country's economic reconstruction and development after the elections.
L'Union européenne est fermement résolue à apporter son aide à la transition vers la démocratie, comme en témoignent la création de son unité électorale et le déploiement de plusieurs centaines d'observateurs, afin de veiller au déroulement libre et régulier des élections, ainsi que son intention déclarée d'apporter son concours à la reconstruction et au développement économiques du pays après les élections.

The appropriate measures referred to have been decided on by the Union in order to support Comoros' transition to democracy and include, in particular, a timetable for free elections and reserving the EU's right to undertake regular reviews of the political situation and the respect of the Comoros' commitment to restoring democracy by the end of April 2000.
Les mesures appropriées précitées ont été décidées par l'Union afin de soutenir la transition des Comores vers la démocratie et elles comportent, notamment, un calendrier pour des élections libres et réservent le droit de l'UE à réexaminer régulièrement la situation politique et le respect de l'engagement des Comores à restaurer la démocratie d'ici la fin du mois d'avril 2000.