Traduction de «Centre for Excellence in Municipal-Aboriginal Relations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Centre for Excellence in Municipal-Aboriginal Relations
Centre d'excellence pour les relations municipales-autochtones

Centre for Municipal-Aboriginal Relations
Centre pour les relations municipales-autochtones

Centre of Excellence on Post-Traumatic Stress Disorder and Related Mental Health Conditions
Centre d'excellence sur le trouble de stress post-traumatique et les états de santé mentale connexes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We invested, of course, in the Centre for Municipal Aboriginal Relations, and we are seeking to encourage first nations across the country to engage in the kinds of discussions with municipalities that lead to good solid relations, so that when issues arise they can be dealt with expeditiously, so that there's a relationship of trust there in which to do that kind of problem solving.
Nous avons investi, naturellement, dans le Centre pour les relations autochtones-municipales, et nous cherchons à encourager les Premières nations de tout le pays à participer à ce type de discussions avec les municipalités qui permettent d'établir de bonnes et de solides relations, de sorte que quand des questions se posent, elles puissent être traitées rapidement, de sorte qu'il existe une relation de confiance permettant de régler des problèmes de ce genre.

That was also the inspiration for the establishment of CMAR, the Centre for Municipal-Aboriginal Relations, which was set up between the Indian Taxation Advisory Board and the Federation of Canadian Municipalities in order to foster a better working relationship.
On a aussi eu l'idée d'instaurer le Centre pour les relations municipales autochtones, le CRMA, créé conjointement par la Commission consultative de la fiscalité indienne et la Fédération des municipalités canadiennes afin d'améliorer nos relations de travail.

11. Calls on the Union and the Member States to give strong support to the creation of regional and crossborder maritime clusters; underscores the strategic importance of such clusters as centres of excellence for economic activity related to blue growth; believes that developing them will promote the sharing of knowledge and good practice, generate synergies between the various sectors of the blue economy, and help to attract investment;
11. appelle à un soutien fort de l'Union et des États-membres pour la création de clusters maritimes régionaux et transfrontaliers; insiste sur l'importance stratégique que ces clusters revêtent en tant que pôles d'excellence pour les activités économiques liées à la croissance bleue; estime que leur développement sera générateur de partage des connaissances et des bonnes pratiques, de synergies entre les différents secteurs de l'économie bleue et d'attractivité pour les investissements;

18. Recalls that most of the Union’s external counter-terrorism measures and programmes are being developed and implemented under Article 5 of the Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP), which entered into force on 1 January 2014; reminds that Article 10 of the IcSP regulation obliges the Commission to develop operational human rights guidance for projects related to the fight against terrorism; deeply deplores the fact that the Commission and the EEAS have failed to implemented Article 10 IcSP almost one year after the entry into force of the IcSP regulation (15 March 2014); expresses serious concerns about the absence of basic human rights safeguards in past IfS and present IcSP counter-terrorism projects with institutions such as the African Centre for the Study and Research on Terrorism (ACSRT/CAERT) in Algiers and the Hedayah Centre of Excellence in Abu Dhabi;
18. rappelle que la plupart des mesures et programmes extérieurs de l'Union dans la lutte contre le terrorisme sont élaborés et mis en œuvre au titre de l'article 5 de l'instrument contribuant à la stabilité et à la paix (IcSP), entré en vigueur le 1 janvier 2014; rappelle que l'article 10 du règlement relatif à l'IcSP oblige la Commission à élaborer des orientations opérationnelles en matière de droits de l'homme pour les projets liés à la lutte contre le terrorisme; regrette profondément que, près d'un an après l'entrée en vigueur du règlement relatif à l'IcSP (le 15 mars 2014), la Commission et le SEAE n'aient toujours pas appliqué son article 10; exprime sa profonde inquiétude face à l'absence de garanties élémentaires du respect des droits de l'homme dans les projets de lutte contre le terrorisme menés précédemment dans le cadre de l'ancien instrument de stabilité et actuellement dans celui de l'IcSP, avec des institutions telles que le Centre africain d'études et de recherches sur le terrorisme (ACSRT/CAERT) à Alger et le Centre d'excellence Hedayah à Abou Dhabi;

My experience is also as chair of the Westbank Treaty Advisory Committee, former chair of the Union of British Columbia Municipalities aboriginal affairs committee, first vice-president of the UBCM, and liaison to the Federation of Canadian Municipalities standing committee on municipal-aboriginal relations.
J'ai aussi été président du Comité consultatif sur le traité de Westbank, ancien président de l'Union des municipalités de Colombie-Britannique, premier vice-président de cette union et agent de liaison auprès du Comité permanent de la Fédération canadienne des municipalités sur les relations municipales-autochtones.

I wanted, first of all, to point out to Chief Fontaine that when I was president of the Federation for Canadian Municipalities, we established the Centre for Municipal-Aboriginal Relations in Ottawa, which since then has gone under, unfortunately.
J'aimerais tout d'abord rappeler au chef Fontaine que lorsque j'étais président de la Fédération canadienne des municipalités, nous avons créé le Centre pour les relations municipales-autochtones, à Ottawa, qui malheureusement a disparu depuis.

NoE foster cooperation between enterprises (SMEs and large firms), centres of excellence of universities and R D centres, technology organisations; they foster cooperation in the field of strategic fundamental pre-competitive research, because every NoE has as its objective to advance the progress of knowledge related to its particular theme, with a view to attaining long-term goals.
Les RE encouragent la coopération entre les entreprises (PME et grandes entreprises), les centres d'excellence des universités, les centres de R D et les organisations actives dans le domaine de la technologie. Ils encouragent la coopération dans le domaine de la recherche fondamentale stratégique précompétitive, chaque RE ayant pour objectif de stimuler l'évolution des connaissances dans son secteur dans une perspective à long terme.

NoE foster cooperation between enterprises (SMEs and large firms), centres of excellence of universities and R D centres, technology organisations; they foster cooperation in the field of strategic fundamental pre-competitive research, because every NoE has as its objective to advance the progress of knowledge related to its particular theme, with a view to attaining long-term goals.
Les RE encouragent la coopération entre les entreprises (PME et grandes entreprises), les centres d'excellence des universités, les centres de R D et les organisations actives dans le domaine de la technologie, ils encouragent la coopération dans le domaine de la recherche fondamentale stratégique précompétitive, chaque RE ayant pour objectif de stimuler l'évolution des connaissances dans son secteur dans une perspective à long terme.

As the former president of the Federation of Canadian Municipalities, I just want to say that I'm very proud of the fact that I was involved in the establishment of the Centre for Municipal Aboriginal Relations in Ottawa, and I was further pleased that at my invitation the Minister of Indian Affairs visited the centre at the end of May.
En qualité d'ex-président de la Fédération canadienne des municipalités, je tiens à dire que je suis fier d'avoir participé à l'établissement du Centre pour les relations municipales autochtones, à Ottawa. J'ai également été heureux qu'à mon invitation, la ministre des Affaires indiennes soit allée visiter le Centre à la fin de mai.