Traduction de «Centre de réadaption Montérégie » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Centre de réadaptation en dépendance Le Virage [ Centre de réadaption Montérégie ]
Centre de réadaptation en dépendance Le Virage [ Centre de réadaption Montérégie ]

Les Centres jeunesse de la Montérégie
Les Centres jeunesse de la Montérégie

Centre Montérégien de réadaptation
Centre Montérégien de réadaptation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Estrie, one billion dollars in health means $41 million that the people do not have, and the potential closure of such important centres as the university's geriatric institute, the Centre de réadaptation de l'Estrie, and the Centre Notre-Dame-de-l'Enfant, because of $41 million in cuts in a region that has already been pretty hard hit by federal government cuts.
Dans ma région, en Estrie, un milliard de dollars dans la santé, c'est 41 millions que les gens n'ont pas, ce qui fait en sorte que des centres aussi importants que l'Institut universitaire de gériatrie, le Centre de réadaptation de l'Estrie et le Centre Notre-Dame-de-l'Enfant pourraient voir leurs portes fermer. Voilà ce que cela représente, 41 millions de dollars, dans une région qui a été passablement affectée par les coupures du gouvernement fédéral.

I would particularly like to mention the contribution made in Verchères—Les Patriotes by representatives of the Association des gens d'affaires de Boucherville, the Saint-Denis-sur-Richelieu and Montérégie Association féminine d'éducation et d'action sociale, the Carrefour jeunesse-emploi de Marguerite d'Youville and the Lajemmerais Centre local de développement.
On me permettra de signaler notamment la participation, dans Verchères—Les-Patriotes, de représentants de l'Association des gens d'affaires de Boucherville, de l'AFÉAS de Saint-Denis-sur-Richelieu et de la Montérégie, du Carrefour jeunesse-emploi de Marguerite d'Youville et du Centre local de développement de Lajemmerais.

In fact, two child care centres operating in Sainte-Julie were awarded three prestigious prizes at the annual gala of the Montérégie's child care centre organization on October 30.
De fait, trois prestigieux prix remis lors du Gala annuel du Regroupement des Centres de la petite enfance de la Montérégie, qui avait lieu le 30 octobre dernier, ont été décernés à deux Centres de la petite enfance opérant à Sainte-Julie.

I also want to congratulate the Montérégie's child care centre organization on its 30 years of existence, and I sincerely thank the 123 child care centres belonging to this organization and caring for some 25,000 children in the region.
Je tiens aussi à féliciter le Regroupement des Centres de la petite enfance de la Montérégie pour ses 30 ans d'existence, et à remercier sincèrement les 123 CPE membres du regroupement, qui accueillent quelque 25 000 enfants de la région.

With regard to the salary scale for directors of Human Resources Development Canada centres: (a) can the salary scale include performance pay; and (b) if so, what is the average amount of such performance pay (i) for Quebec as a whole, (ii) for the Montérégie region, and (iii) for central Quebec?
En ce qui concerne l'échelle salariale à laquelle sont soumis les directeurs de centres de Développement des ressources humaines du Canada: a) cette échelle peut-elle comporter des primes au rendement; b) le cas échéant, ces primes sont de quel ordre, en moyenne, (i) pour l'ensemble du Québec, (ii) pour la Montérégie, (iii) pour le centre du Québec?