Traduction de «Central American Council Forests and Protected Areas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Central American Council of Forests and Protected Areas
Conseil des forêts et des zones protégées d'Amérique centrale

Central American Council on Protected Areas
Conseil centraméricain des zones protégées

Central American Forest Council
Conseil forestier de l'Amérique centrale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In May 2002, the 32nd session of the ITTC (ITTC-32) adopted a decision on forest law enforcement in Africa to undertake data collection on forests in the Central African Republic, the Democratic Republic of Congo, and the Republic of Congo, aimed at improving forest concession management and ensuring conservation in protected areas.
En mai 2002, le CIBT a adopté, au cours de sa 32ème session, une décision sur l'application des réglementations forestières en Afrique, dont l'objet est de recueillir des données sur les forêts de la République centrafricaine, du Congo et de la République démocratique du Congo, afin d'améliorer la gestion des concessions forestières et d'assurer la conservation des forêts dans les zones protégées.

Nor has the Commission sought to work together with Parliament on legislative initiatives, tending rather to side with the Council, as was the case both over the inclusion of Pakistan in the GSP drugs regime - despite warnings from the Andean and Central American countries and from Parliament itself - and in its high-handed attitude to the proposal put forward in 2001 by Parliament, and more to the point by the Latin American beneficiary countries, to devote a specific regulation to Community cooperation with Latin American countries, blatantly disregarding the Parliament’s role as co-legislator in an area covered by the codecision procedure.
Dans ses initiatives sur le plan législatif aussi, elle n'a pas davantage cherché l'entente avec le Parlement dès lors qu'elle s'efforçait de se ranger aux thèses du Conseil: on le vit et avec l'intégration du Pakistan dans le SPG stupéfiants, en dépit des avertissements émanant de la partie andine et de la partie centre‑américaine ainsi que du Parlement européen lui-même, et avec son comportement arrogant à l'égard de la proposition du Parlement européen (exposée en 2001 déjà) et, par-dessus tout, des pays bénéficiaires d'Amérique latine de consacrer un règlement particulier à la coopération entre la Communauté et les pays d'Amérique latine, au mépris flagrant, qui plus est, de la qualité de colégislateur du Parlement européen dans une matière soumise à rien moins qu'à la codécision.

For example, in Central Africa since 1992 the Commission has invested approximately EUR 67 million in the Ecofac programme for Central African forest ecosystems, which pilots innovative, protected-area management in crucial Great Ape habitats.
Ainsi, depuis 1992, la Commission a investi environ 67 millions d’euros en Afrique centrale dans le cadre du programme Ecofac pour les écosystèmes forestiers d’Afrique centrale, qui assure une gestion innovante des régions protégées pour les habitats cruciaux des grands singes.

Among others, National Central Offices for the fight against counterfeiting were created in several countries; two Pericles seminars assisted the (then) acceding countries in their efforts to apply the Community acquis in the specific area of protecting the euro; a code of conduct was drawn with respect to press and communication issues; and one of the workshops led to a proposal, by Member States, for a Council Recommendation.
En particulier, des offices centraux nationaux chargés de la lutte contre le faux monnayage ont été mis en place dans plusieurs pays; deux séminaires Pericles ont assisté les pays (qui étaient) en voie d'adhésion dans leurs efforts visant à appliquer l'acquis communautaire dans le domaine spécifique de la protection de l'euro; un code de conduite a été élaboré sur les questions liées à la presse et à la communication; et l'un des ateliers a abouti à une proposition de recommandation du Conseil formulée par les États membres.

4. Recommends that the Council and the Commission should consider the cyclical and worsening nature of the Central American drought and promote sustainable development policies resulting in a specific programme for agriculture aid measures which will help to prevent drought and deterioration of the environment in the worst hit areas of Central America;
4. recommande au Conseil et à la Commission de tenir compte du caractère cyclique de l'intensification de la sécheresse en Amérique centrale et de soutenir des politiques de développement durable qui prennent la forme d'un programme d'intervention spécifique en matière de développement agricole, qui contribuerait à prévenir la sécheresse et la détérioration de l'environnement dans les régions les plus touchées de l'Amérique centrale;

As well as contradicting the Council’s recommendations to the Commission in points 5 and 6 of the forestry strategy for the European Union on the possibility of improving Community measures for forest protection, this reduction goes against common sense, given that since 1995, the date of the last enlargement, the forested area has increased from 21% to 36% of the total Community area, and I fail to see the balance in having more forest to protect and less money to protect it.
Cette diminution budgétaire est contraire aux recommandations du Conseil à la Commission énoncées aux points 5 et 6 de la stratégie forestière pour l’Union européenne visant à améliorer les mesures communautaires relatives à la protection des forêts, mais elle va également à l’encontre du bon sens étant donné qu’à partir de 1995, date du dernier élargissement de l’Union européenne, la superficie boisée est passée de 21 % à 36 % du territoire total de l’Union.

5. Measures proposed under this Regulation in areas classified as high or medium forest fire risk under Council Regulation (EEC) No 2158/92 of 23 July 1992 on protection of the Community forests against fire(19) must conform to the forest protection plans presented by the Member States under Regulation (EEC) No 2158/92.
5. Les mesures proposées par le présent règlement pour les zones classées en zones de haut risque ou de moyen risque d'incendie de forêt en vertu du règlement (CEE) no 2158/92 du 23 juillet 1992 relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre les incendies(19) doivent être conformes aux plans de protection des forêts présentés par les États membres au titre de ce règlement.