Vertaling van "Canadian defence industry " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian defence industry
industrie canadienne de défense

Canadian Association of Defence and Security Industries [ CADSI | Canadian Defence Industries Association | Canadian Defence Preparedness Association ]
Association des industries canadiennes de défense et de sécurité [ AICDS | Association de l'industrie de la défense du Canada | Association canadienne de préparation à la défense ]

armaments industry | arms industry | defence industry
industrie de défense | industrie de l'armement

Developing Defence Industry | DDI [Abbr.]
Industrie de défense en développement | DDI [Abbr.]

European Defence Industries Group | EDIG [Abbr.]
Groupe des industries européennes de la défense | Groupe européen des industries de défense | GEID [Abbr.]

industrial readiness plan [ strategic industrial preparedness planning | industrial preparedness planning | defence industrial readiness plan ]
planification stratégique destinée à améliorer la capacité de mobilisation et de production accélérée de l'industrie

defence industry
industrie de défense

Canadian Air Defence Identification Zone | CADIZ
zone d'identification de la défense aérienne du Canada | CADIZ

CANARIE | Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education | CANARIE National Test Network
réseau CANARIE | CANARIE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First, in principle, we like the project model being used for the F-35 because it includes characteristics akin to a defence industrial strategy. By that I mean cooperation between the defence industry and the Canadian government from the concept phase of a defence program; the commitment and targeting of government-supported industrial R and D from the earliest stage; articulating and promoting domestic industrial policies where Canada can win business at the production phase of a program, including defence electronics; procuring the right to use and disclose intellectual property to benefit domestic industries' involvement at both the production and sustainment phases; and enhancing Canadian access to global supply chains from development through production and sustainment.
Premièrement, en principe, le modèle de projet utilisé pour les F-35 nous plaît, car il contient des caractéristiques qui s'apparentent à celles d'une stratégie industrielle de défense, c'est-à-dire une collaboration entre l'industrie de la défense et le gouvernement canadien dès l'étape de conception d'un programme de défense; la mise à contribution et le ciblage d'une R et D industrielle soutenue par le gouvernement dès le départ; la détermination et la promotion de politiques industrielles nationales permettant au Canada de trouver des débouchés commerciaux à l'étape de la production, y compris dans le domaine de l'électronique militaire; le droit d'utiliser et de divulguer la propriété intellectuelle au profit des industries canadiennes qui participent aux étapes de la production et du maintien; et enfin, l'accès accru de l'industrie canadienne aux chaînes mondiales d'approvisionnement, depuis le développement jusqu'à la production et l'entretien.

Regardless of the project model chosen build, or COTS and MOTS, with strategic industrial and regional benefits the message we wish to convey is that a collaborative relationship between the defence industry and government, developed from the earliest stages of defining a defence requirement for Canada and conducted in the context of a defence industrial strategy, will improve Canadian industry success in defence procurements at home and abroad and enhance its ability to spin off capability into the commercial marketplace, both domestically and internationally.
Peu importe le modèle choisi — qu'il s'agisse de projets de construction ou d'équipement commercial ou militaire standard présentant des avantages stratégiques industriels et régionaux —, nous voulons transmettre le message qu'un lien de collaboration entre l'industrie de défense et le gouvernement, qu'on établira dès les premières étapes de la définition des besoins du Canada en matière de défense et qui évoluera dans le contexte d'une stratégie industrielle de défense, améliorera la réussite de l'industrie canadienne en matière d'acquisition de matériel de défense ici et à l'étranger.

The Defence Production Sharing Agreement signed in 1956 has defined the terms of our bilateral defence trade and has provided the Canadian defence industry with significant opportunities, including access to the American defence market.
L'Accord sur le partage de la production de défense, signé en 1956, a défini les termes de notre commerce bilatéral dans ce domaine et a ouvert des possibilités intéressantes à l'industrie canadienne de la défense, notamment l'accès au marché américain.

At a time when the government still refuses to put in place a genuine defence conversion program for the industry, does the minister realize that by getting rid of Canadian content requirements, he is directly jeopardizing the existence of the defence industry and in this case the aerospace industry which is concentrated in Quebec?
Alors que le gouvernement refuse toujours de mettre en place un véritable programme de reconversion de l'industrie militaire vers le civil, le ministre réalise-t-il qu'en faisant disparaître toute exigence de contenu canadien, il met carrément en péril l'industrie militaire, notamment l'industrie aérospatiale qui est concentrée au Québec?

Mr. Alain Pellerin, Executive Director, Conference of Defence Associations, Canadian Defence Industries Association, as an individual: Honourable senators, CDA has submitted five papers already to the Senate and those were published in this publication of the CDA Institute called, ``Understanding the Crisis in Defence,'' and ``Security and Defence'.
M. Alain Pellerin, directeur exécutif, Conférence des associations de la défense, Association de l'industrie de la défense du Canada, à titre personnel : Honorables sénateurs, la Conférence des associations de la défense, a déjà présenté cinq mémoires au Sénat et ces derniers ont été publiés dans la présente publication de l'Institut de la Conférence des associations de la défense intitulée « Comprendre la crise canadienne de la sécurité et de la défense».