Traduction de «Canadian Youth Perspectives on Sustainable Development » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Youth Perspectives on Sustainable Development
La jeunesse canadienne : perspectives sur le développement durable

International Institute for Sustainable Development [ IISD | Canadian International Institute for Sustainable Development ]
Institut international du développement durable [ Institut canadien du développement durable international ]

Accounting for Sustainable Development : a Business Perspective
Enjeux sur la comptabilité et le développement durable dans la perspective de l'entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Working Groups will be established to address specific resources or key issues and analyse them from the three - environmental, economic and social- perspectives of sustainable development.
Des groupes de travail seront créés pour étudier certaines ressources et certaines questions essentielles et les analyser au regard des trois piliers (environnemental, économique et social) du développement durable.

It is essential from a climate change perspective that, complementary to 'domestic' EU actions, substantial efforts of the developed world are geared towards assisting and supporting developing nations towards sustainable development.
Au vu du changement climatique, il est essentiel que, outre les actions menées par l'UE sur son territoire, les pays développés fassent également d'importants efforts pour aider et soutenir les pays en développement sur la voie du développement durable.

While acknowledging that the 2030 Agenda must be implemented as a whole, not selectively, the EU and its Member States will address a range of cross-cutting elements to achieve sustainable development and accelerate transformation, such as: youth; gender equality; mobility and migration; sustainable energy and climate change; investment and trade; good governance, democracy, the rule of law and human rights; innovative engagement with more advanced developing countries; and mobilising and using domestic resources.
Tout en étant conscients que le programme à l’horizon 2030 doit être mis en œuvre dans son ensemble, et non de manière sélective, l’Union européenne et ses États membres tiendront compte d’une série d’éléments transversaux pour parvenir au développement durable et accélérer le changement, tels que les jeunes, l’égalité des sexes, la mobilité et la migration, l’énergie durable et le changement climatique, l’investissement et le commerce, la bonne gouvernance, la démocratie, l’État de droit et les droits de l’homme, un engagement novateur à l’égard des pays en développement plus avancés, et la mobilisation et l’utilisation des ressources nationales.

Many of the sustainable development goals are deeply entwined with these challenges and the Commission's objectives under the ten priorities including the transition to a circular economy, the energy union, quality education, training and the Youth Guarantee, sustainable finance and the European Pillar of Social Rights.
Parmi les objectifs de développement durable, nombreux sont ceux qui sont intimement liés à ces défis et aux objectifs de la Commission dans le cadre des dix priorités, notamment la transition vers une économie circulaire, l'union de l'énergie, une éducation et une formation de qualité et la garantie pour la jeunesse, un financement durable et le socle européen des droits sociaux.

We can only achieve the objective of youth participation in sustainable development if young people are physically and mentally healthy, and properly equipped with knowledge and skills through a high level of education and training.
Les objectifs en matière de participation de la jeunesse au développement durable ne pourront être atteints que si les jeunes sont en bonne santé physique et mentale et suffisamment pourvus de connaissances et de compétences grâce à un enseignement et à une formation de haut niveau.

Consequently, their use should be approached from the perspective of sustainable development and should be the subject of comparable harmonised Community statistics on production, import, export and marketing with a view to the preparation and monitoring of Community legislation in this area.
Dès lors, leur utilisation doit être abordée dans une logique de développement durable et faire l’objet de statistiques communautaires harmonisées et comparables sur la production, l’importation, l’exportation, la commercialisation pour élaborer et suivre la législation communautaire dans ce domaine.

The guiding principle should continue to be capability development and human security, within the perspective of sustainable development and poverty reduction.
Le fil conducteur restera le développement des capacités et la sécurité humaine, dans une perspective de développement durable, et la réduction de la pauvreté.

This entails not only investing in youth, by putting in place greater resources to develop policy areas that affect young people in their daily lives and improve their well being, but also empowering youth by promoting their autonomy and the potential of young people to contribute to a sustainable development of society and to European values and goals.
Cela suppose non seulement d'investir en faveur de la jeunesse, en prévoyant d'affecter davantage de ressources à l'appui de domaines qui ont une incidence sur la vie quotidienne des jeunes et augmentent leur bien-être, mais également de renforcer la place des jeunes en encourageant leur autonomie et en valorisant leur potentiel pour contribuer au développement durable de la société et aux valeurs et objectifs européens.

Every legislative proposal would benefit from being viewed from the perspective of sustainable development.
Chaque proposition législative gagnerait à être appréciée sous l’angle du développement durable.

The EU should pursue the objectives of combating poverty, be this cultural or economic, and enhancing health and the environment, from a perspective of sustainable development and with due regard for cultural and linguistic pluralism.
Dans le respect du pluralisme culturel et linguistique, l'UE doit poursuivre les objectifs de lutte contre la pauvreté, culturelle comme économique, d'amélioration de la santé et de l'environnement, dans une optique de développement durable.