Traduction de «Canadian Committee on Financing University Research » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Committee on Financing University Research
Comité canadien chargé du financement de la recherche universitaire

Committee on the arrangements for application of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community
Comité pour les modalités d'application relatives aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en oeuvre du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne

Committee on the arrangements for application of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community (1999-2002)
Comité pour les modalités d'application relatives aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en oeuvre du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne (1999-2002)

Canadian Association of Research Administrators [ CARA | Canadian Association of University Research Administrators ]
Association canadienne des administratrices et des administrateurs de recherche [ ACAAR | Association canadienne d'administrateurs de recherche universitaire ]

Canadian Association for Research in Home Economics [ CARHE | Canadian University Teachers of Home Economics ]
Association canadienne pour la recherche en économie familiale [ ACREF | Professeurs d'économie domestique des universités canadiennes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[55] Differences exist between institutions as regards the position of university research in scientific systems as referred to in OECD/DSTI University research financing DSTI/STP (99)18.
[55] Il existe entre les institutions des différences en ce qui concerne la place de la recherche universitaire dans les systèmes scientifiques, comme indiqué dans OCDE/DSTI University research financing DSTI/STP (99)18, Paris, OCDE.

- The community programmes financed by the European Regional Development Fund cover fields of development in which projects intended for young people can be supported, for example, education and training, university research, entrepreneurship, health, culture, urban regeneration.
- Les programmes communautaires subventionnés par le Fonds européen de développement régional couvrent certains domaines du développement au titre desquels des projets destinés à la jeunesse peuvent être soutenus, dont l’éducation et la formation, la recherche universitaire, l’esprit d’entreprise, la santé, la culture et la réhabilitation urbaine.

The loan of EUR 85 million will co-finance academic research programmes at the three major universities in Hungary: Corvinus University, Semmelweis University and Eötvös Loránd University, all three of them are located in Hungary’s Capital Budapest.
Le prêt de 85 millions d’EUR servira à cofinancer des programmes de recherche dans les trois plus grandes universités hongroises, Corvinus, Semmelweis et Eötvös Loránd, toutes situées dans la capitale, Budapest.

In particular, public investment should serve to leverage private R D financing. The reforms should foster excellence and smart specialisation, promote scientific integrity, reinforce cooperation between universities, research institutes, public, private and third sector players, both domestically and internationally and ensure the development of infrastructures and networks that enable knowledge diffusion.
En particulier, les investissements publics devraient servir à mobiliser les financements privés dans la RD. Les réformes devraient encourager l’excellence et la spécialisation intelligente, favoriser l’intégrité scientifique, renforcer la coopération entre les universités, les instituts de recherche, les acteurs publics et privés et le tiers secteur, à l’échelle tant nationale qu’internationale, et permettre la mise en place des infrastructures et des réseaux nécessaires à la diffusion des connaissances.

‘research organisation’ means an entity, such as a university or research institute, irrespective of its legal status (organised under public or private law) or way of financing, whose primary goal is to conduct fundamental research, industrial research or experimental development and to disseminate their its results by way of teaching, publication or technology transfer; all profits must be reinvested in these activities, the dissemination of their results or teaching; undertakings that can exert influence upon such an organisation, for instance in their capacity as shareholders or members of the organisation, shall enjoy no preferential access to the research capacities of such an organisation or to the research results generated by it.
«organisme de recherche»: une entité, telle qu'une université ou un institut de recherche, quel que soit son statut légal (organisme de droit public ou privé) ou son mode de financement, dont le but premier est d'exercer des activités de recherche fondamentale, de recherche industrielle ou de développement expérimental et de diffuser leurs résultats par l'enseignement, la publication ou le transfert de technologie; les profits doivent être intégralement réinvestis dans ces activités, dans la diffusion de leurs résultats ou dans l'enseignement; les entreprises qui peuvent exercer une influence sur un tel organisme, par exemple en leur qualité d'actionnaire ou de membre, ne bénéficient d'aucun accès privilégié à ses capacités de recherche ou aux résultats qu'elle produit.

An important novelty, finally, concerns instruments aimed at supporting the creation of research teams; at financing university chairs; and at promoting the return of researchers and their professional integration, as well as the opening up of all instruments to researchers from third countries.
Une nouveauté importante, enfin, concerne les instruments destinés à financer la mise sur pied d'équipes de recherche ; le financement des chaires universitaires ; ou la promotion du retour des chercheurs et leur réintégration professionnelle, ainsi que l'ouverture de l'ensemble des instruments aux chercheurs des pays tiers.

An important novelty, finally, concerns instruments aimed at supporting the creation of research teams; at financing university chairs; and at promoting the return of researchers and their professional integration, as well as the opening up of all instruments to researchers from third countries.
Enfin, une innovation importante concerne les instruments conçus pour favoriser la création d'équipes de recherche, financer les chaires d'université et promouvoir le retour des chercheurs et leur intégration professionnelle, ainsi que l'ouverture de tous les instruments disponibles aux chercheurs provenant de pays tiers.

- Establishing research and innovation strategies to develop material and human resources such as supplying research infrastructure and equipment, local university and training facilities, support structures to foster creation and growth of innovative enterprises, efficient interfaces within the innovation system linking, for example, researchers, innovators and sources of finance, science and technology parks, research programmes, initiatives to attract researchers locally or promote staff exchanges.
- Élaborer des stratégies de recherche et d'innovation en vue de développer les ressources humaines et matérielles de façon à fournir des infrastructures et des équipements pour la recherche, les universités locales et les installations de formation, des structures de soutien en vue de favoriser la création et la croissance d'entreprises innovantes, des interfaces efficaces au sein du système d'innovation en établissant des liens, par exemple, entre les chercheurs, les innovateurs et les sources de financement, les parcs scientifiques et technologiques, les programmes de recherche, les initiatives visant à attirer les chercheurs localement ou à favoriser les échanges de personnel.

The Community assists on various levels: - 5 - - a multiregional research programme to provide basic infrastructure at university research centres and specialized regional institutes, supplemented by a training plan for research personnel financed by the ESF; - targeted measures to develop research centres under the regional programmes.
L'intervention de la Communauté se situe à plusieurs niveaux : - 5 - - un programme plurirégional "recherche", visant à la dotation en infrastructures de base de centres de recherche universitaires et d'Instituts spécialisés régionaux, complété par un plan de formation des personnels de recherche financé par le FSE; - des actions ciblées de développement de centres de recherche dans le cadre des programmes régionaux.

The loan to the university is particularly innovative in that it will finance the research and development activities of academic and research staff as well as the upgrading of facilities.
Le financement accordé à l'université est particulièrement innovant car la ligne de crédit servira non seulement à financer des infrastructures mais aussi à soutenir les activités de recherche-développement conduites par des professeurs et des chercheurs.