Vertaling van "Canadian Center for Jewish Marriage and the Family " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Center for Jewish Marriage and the Family
Centre canadien du mariage juif et de la famille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are concerned that the proposed amendment to the Canadian Human Rights Act will facilitate claims for same sex benefits which may result in the redefinition of the historical understandings of marriage, marital status, family status and spouse.
Nous craignons que l'amendement proposé à la Loi canadienne sur les droits de la personne ne facilite les demandes de prestations de conjoints homosexuels et n'entraîne une redéfinition de l'acception traditionnelle des notions de mariage, d'état matrimonial, de situation de famille et de conjoint.

The petitioners call upon Parliament to establish a royal commission to examine the state of marriage and the family and all related aspects of the issue in order to give MPs a better understanding of the feelings of Canadians.
Les pétitionnaires appellent le Parlement à établir une commission royale d'examen de l'état du mariage et de la famille, et de tous les aspects connexes de la question, afin de donner aux députés une meilleure compréhension de l'opinion des Canadiens.

I listened to expert witness after expert witness warn against the possible and probable negative consequences to marriage, to the family and to Canadian society if we were to give in to the gay and lesbian lobby that is driving this agenda in the courts (1335) Some of the most eloquent spokespersons against changing the definition of marriage were themselves gay and lesbian people.
J'ai écouté les témoins experts qui, les uns après les autres, nous ont mis en garde contre les conséquences éventuelles, et probablement négatives, pour le mariage, la famille et la société canadienne, si nous devions céder au lobby gai et lesbien qui défend cet objectif devant les tribunaux (1335) Certains des porte-parole les plus éloquents qui se sont prononcés contre la modification de la définition du mariage étaient eux-mêmes des gais et des lesbiennes.

The bill would profoundly affect the institution of marriage and Canadian families by changing the very definition of the relationship that is at the heart of both of these institutions.
Le projet de loi altérerait profondément l'institution du mariage et la famille canadienne en modifiant la définition même de la relation sur laquelle reposent ces deux institutions.

The government, pushed by the courts, is making a very serious mistake in a reckless and headlong rush to redefine marriage to the point that in Canada the word could become virtually meaningless (1515) This court driven radical experiment in social engineering could have incalculable negative long term effects on marriage and the family to the detriment of Canadian society.
Le gouvernement, poussé qu'il est par les tribunaux, est en train de commettre une erreur très grave en fonçant à toute allure pour redéfinir le mariage d'une façon telle que ce mot pourrait ne plus vouloir rien dire au Canada (1515) Cette expérience radicale en ingénierie sociale fondée sur des décisions des tribunaux pourrait avoir d'incalculables effets négatifs à long terme sur le mariage et la famille, au détriment de la famille canadienne.