Traduction de «Canadian Cancer Survivor Network » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Cancer Survivor Network
Réseau canadien des survivants du cancer

Canadian Breast Cancer Network
Réseau canadien du cancer du sein

Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics of Cancer and Chronic Viral Diseases
Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies contre le cancer et les infections virales chroniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Two governmental agencies are involved, Health Canada and the Medical Research Council; three voluntary organizations, the NCIC, the Canadian Cancer Society, and the Canadian Breast Cancer Foundation; one corporate partner, Avon Flame Foundation; and one breast cancer survivor network, the Canadian Breast Cancer Network.
Celle-ci est issue d'un partenariat entre deux organismes gouvernementaux (Santé Canada et le Conseil de recherches médicales du Canada), de trois organismes bénévoles (l'INCC, la Société canadienne du cancer et la Fondation canadienne pour le cancer du sein), d'une société privée (Avon Flame Foundation) et d'un réseau de personnes ayant survécu au cancer (Réseau canadien du cancer du sein).

The Canadian Breast Cancer Network, which is run by cancer survivors, does not believe this bill could improve screening procedures for women at greater risk of developing breast cancer.
Le Réseau canadien du cancer du sein, dirigé par des survivantes du cancer, ne croit pas que ce projet de loi permettrait d'améliorer les procédures de dépistage pour les femmes les plus à risque de développer un cancer du sein.

Would my colleague comment further on the lost priorities of the government when we examine the actual spending initiatives it has taken, the horrific waste of money it has demonstrated in a number of programs and the undeniable need for cancer patients, their families and the cancer survivors to have this type of support network and long term commitment for this type of spending initiative?
Le député a-t-il d'autres observations à faire sur les priorités perdues du gouvernement quand on examine les initiatives de dépenses qu'il a prises, l'affreux gaspillage de fonds publics dont il est s'est rendu coupable dans un certain nombre de programmes et l'indéniable besoin des patients atteints du cancer, de leur famille et des personnes ayant survécu à un cancer de pouvoir compter sur ce genre de réseau de soutien et sur l'engagement à long terme relativement à ce genre d'initiative financière?

The Canadian Breast Cancer Network is the only national survivor-driven and survivor-focused organization in the breast cancer sector and is the voice of breast cancer survivors across Canada.
Le Réseau canadien du cancer du sein est la seule organisation nationale dans le secteur du cancer du sein à être axée sur les survivantes. Il est le porte-parole des personnes qui ont survécu à cette maladie partout au Canada.

This initiative has brought together breast cancer survivors, patient advocates and scientists with five different funders: two government, Health Canada and the Medical Research Council; two volunteer groups, the Canadian Cancer Society and the Canadian Breast Cancer Foundation; and the private sector, Avon, through the Breast Cancer International Centre.
Cette initiative a réuni des femmes ayant survécu au cancer du sein, des défenseurs des droits des patientes et les scientifiques de cinq bailleurs de fonds: deux du gouvernement—Santé Canada et le Conseil de recherches médicales; deux groupes bénévoles—la SCC et la Fondation canadienne pour le cancer du sein; et un du secteur privé—Avon, par l'entremise du «Breast Cancer International Centre».