Traduction de «Canadian Bilateral Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Bilateral Program
Programme bilatéral canadien

Bilateral Programs Advisory Group
Bilateral Programs Advisory Group

Bilateral Program Analysis Group
Groupe d'analyse des programmes bilatéraux

Canadian Heat-Treated Wood Products Certification Program | CHTWPCP [Abbr.]
programme canadien de certification des produits de bois traités à la chaleur | PCCPBTC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first is that for we NGOs, it is important that Canadian aid budgets be increased in the areas of sustainable agriculture, rural development and food security, whether through bilateral programs, multilateral programs, or loans by international financial institutions.
La première, c'est qu'il importe d'augmenter, pour nous les ONG, le budget de l'aide canadienne consacré à l'agriculture durable, au développement rural et à la sécurité alimentaire, que ce soit au niveau des programmes bilatéraux, des programmes multilatéraux ou dans les prêts des institutions financières internationales.

As part of developing a CIDA program or some kind of Canadian bilateral program, we would see that as a first step so that the Mexican organizations are directly involved from the beginning in defining the needs and so there is exchange of experiences on both sides.
Dans le cadre d'un programme de l'ACDI ou d'un autre programme bilatéral canadien, on aimerait faire cela au départ de telle sorte que les organisations mexicaines interviendraient directement dès le début pour nous aider à définir les besoins, et il y aurait ainsi échange d'expériences de part et d'autre.

While bilateral programs remain central to CIDA's activities in Colombia, consultation with other branches is ongoing within our organization, and we are attempting to foster a whole-of-government approach that includes Foreign Affairs, IDRC, CIDA, and other elements of the Canadian government that have been meeting informally over the last two and a half years to share information, review programs and projects, and discuss strategies.
Bien que le programme bilatéral demeure le principal outil d'intervention de l'ACDI en Colombie, les autres directions générales sont toujours consultées au sein de notre organisation, et nous essayons de mettre en oeuvre une approche pangouvernementale qui réunit les Affaires étrangères, le CRDI, l'ACDI, et d'autres éléments du gouvernement canadien, lesquels se réunissent de manière officieuse depuis deux ans et demi pour échanger de l'information, examiner les programmes et les projets et discuter de stratégies.

I won't speak to each of them, but the digital divide refers not just to Internet access but to many other things like skills, affordability, and bandwidth as well (0925) Canadians thought, through the consultation, that the policies needed to advocate both pro-poor and pro-market approaches; that the policies should be grounded in real community-level experiences; that the Canadian bilateral programs needed to reflect the priority of the issue; that women's role in ICT4D programming would seem to be very important; that the connections between developing world regions in Canada and in the developing world are seen as necessary, as is the relationship of Canadian small businesses to developing world opportunities; and that, as Peter Harder was indicating, Canada's experience as a big country with a dispersed population has considerable relevance to many of the developing world, especially Africa.
Je ne commenterai pas chacune d'elle, mais je précise que l'écart numérique ne s'applique pas uniquement à l'accès à l'Internet, mais à bien d'autres choses, comme les connaissances de base, l'abondabilité et la largeur de la bande (0925) D'après l'opinion exprimée par les Canadiens au cours de la consultation, les politiques doivent comprendre une démarche à la fois favorable aux pauvres et favorable aux marchés; les politiques doivent reposer sur des expériences communautaires réelles; les programmes bilatéraux canadiens doivent refléter la priorité de la question; le rôle des femmes dans les programmes TIC-D est crucial; les connexions entre les régions en développement au Canada et le monde en développement sont jugées nécessaires; l'établissement de liens entre les PME canadiennes et de nouvelles entreprises du monde en développement est jugé important; et, comme Peter Harder l'a mentionné, les expériences du Canada, grand pays peu peuplé, sont particulièrement pertinentes pour une bonne partie du monde en développement, particulièrement l'Afrique.

For the most part, our international carriers are Canadian Airlines and Air Canada, so at this particular point in time, our bilateral program is basically in suspension pending the current developments.
Nos services de transport aérien international sont offerts presque entièrement par les Lignes aériennes Canadien et Air Canada, donc, à l'heure actuelle, notre programme d'ententes bilatérales est essentiellement en suspens jusqu'à ce qu'on connaisse l'issue des événements.