Vertaling van "Canada-Manitoba-Indian Child Welfare Agreement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada-Manitoba-Indian Child Welfare Agreement
Entente Canada-Manitoba sur les services de la protection de l'enfance

Canada-New Brunswick-Indian-Child Welfare Agreement respecting Child Welfare and Family Services for 10 Indian Bands
Entente conclue Canada-Nouveau-Brunswick-Indiens concernant les services d'aide à l'enfance et à la famille offerts à 10 bandes indiennes

Canada - New Brunswick - Indian Child Welfare Agreement respecting child welfare and family services for 4 Indian bands
Entente conclue entre le Canada, le Nouveau-Brunswick et les indiens, concernant les services d'aide à l'enfance et à la famille offerts à 4 bandes indiennes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In my province it was decided that the Indian child welfare problem could be solved by the systemic and mass removal of children from reserves and adopting them to families in Canada, the United States and Europe.
Dans ma province, il été décidé que le problème du bien-être des enfants autochtones pouvait être réglé en retirant systématiquement un grand nombre d'enfants des réserves et en les donnant en adoption à des familles au Canada, aux États-Unis et en Europe.

In Manitoba, both the Manitoba first nations education resource centre and the first nations child welfare agencies have not been able to get the commitment of the government neither under Indian and Northern Affairs nor under First Nations and Inuit Health Branch.
Au Manitoba, ni le centre de ressources des Premières nations en matière d'éducation ni les services de protection de l'enfance des Premières nations n'ont pu obtenir d'engagement de la part du gouvernement, que ce soit par l'intermédiaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ou de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.

Unlike in Canada, the American federal government funds, legislates, and sets policies, standards, and directions for state and Indian child welfare systems.
Contrairement à ce qui se fait au Canada, le gouvernement fédéral américain finance les systèmes mis en place par les divers États au titre de l'aide à l'enfance de même que les services d'aide aux enfants autochtones, et c'est lui qui établit les lois, les politiques, les normes et les orientations pour ces systèmes.

In provinces such as Manitoba, this reaches an astonishing figure of 78%. Although trend data is not available for off reserve, we know from our on-reserve statistics provided by the Department of Indian Affairs and Northern Development Canada that from 1995 to 2001, there has been a 71.5% increase in the number of status Indian children entering the child welfare system.
Dans des provinces comme le Manitoba, le taux est aussi élevé que 78 p. 100. Bien que les données sur les tendances ne soient pas disponibles en ce qui concerne les enfants vivant à l'extérieur des réserves, nous savons, grâce aux statistiques du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien concernant les enfants vivant dans des réserves qu'entre 1995 et 2001, le nombre de jeunes Indiens inscrits pris en charge par les services d'aide sociale à l'enfance a augmenté de 71,5 p. 100. Je précise que nous parlons ici des organismes d'aide sociale à l'enfance.

Just to throw out a few numbers at you these may be ones you're familiar with as of March 1999, in Alberta, the aboriginal children, including status Indian, non-status Indian, potential to be registered, unknown status, Inuit and Métis, represented 37% of all of the children found to be in need of protection under Alberta's child welfare legislation; aboriginal children in care represented approximately 30% of all of children in care in British Columbia; and estimates I've obtained from the Canadian Council of Child and Youth Advocates suggests that the numbers are closer to 70% to 80% in the provinces of Saskatchewan and Manitoba, and perhaps as high as 70% to 90% in the territories, the Northwest Territories, the Yukon, and Nunavut.
Voici quelques chiffres, que vous connaissez peut-être, pour illustrer mon propos. En mars 1999, les enfants autochtones, c'est-à-dire ceux qui avaient le statut d'Indien inscrit, ceux qui ne l'avaient pas, ceux qui pourraient l'avoir, ceux dont le statut est inconnu, de même que les Inuits et les Métis, représentaient 37 p. 100 de tous les enfants ayant besoin de protection aux termes de la Loi de l'aide à l'enfance en Alberta; les enfants autochtones dans des structures d'accueil représentaient environ 30 p. 100 de tous les enfants ayant besoin de protection en Colombie-Britannique; et, d'après les chiffres estimatifs que j'ai obtenus du Conseil canadien des protecteurs des enfants et des jeunes, la proportion serait plus près de 70 ou 80 p. 100 en Saskatchewan et au Manitoba, et elle atteindrait même de 70 à 90 p. 100 dans les territoires, c'est-à-dire dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et au Nunavut.