Traduction de «Canada Health Portal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada Health Portal
Portail canadien sur la santé

revamped Government of Canada portal [ revamped GC portal | revamped GoC portal ]
portail renouvelé du Gouvernement du Canada [ portail renouvelé du GC ]

Government of Canada portal [ GC portal | GoC portal ]
portail du gouvernement du Canada [ portail du GC ]

Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products
Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux

EC-Canada Joint Management Committee (Agreement on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products)
Comité de gestion mixte CE-Canada (Accord relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They provided the initial women's health portal on Health Canada's Canadian health network, which was as well a valuable source of information, credible and timely information, for women and individuals with a food and weight preoccupation.
Il constituait le portail initial de la santé des femmes dans le réseau de Santé Canada, qui était une source d'information très précieuse, crédible et à jour pour les femmes et les gens préoccupés par leur alimentation ou leur poids.

Workplace health information provided from the Canadian Health Network portal is a major initiative led by the centre and funded by Health Canada.
La diffusion d'informations sur la santé professionnelle par le truchement du portail du Réseau canadien de la santé est le fruit d'une initiative importante du Centre, financée par Santé Canada.

The Committee believes that we should build on this success and create a national portal for the Canadian public, which would give Canadians access to comprehensive and trusted health-related information that could support self-care decision making and be strategically linked to provincial and territorial website services to ensure consistency of health-related information across Canada.
Le Comité croit que nous devrions tirer parti de ce succès et créer un portail national destiné au public canadien, qui fournirait des renseignements détaillés et fiables sur la santé de nature à appuyer la prise de décisions concernant les soins personnels. Ce portail serait stratégiquement relié aux sites Web provinciaux et territoriaux afin d’assurer l’uniformité des renseignements sur la santé d’un bout à l’autre du Canada.

This portal should build on the success of the Canadian Health Network and be strategically linked to provincial and territorial website services to ensure consistency of health-related information across Canada.[120] The national portal should allow better access by specific populations, which currently have restricted access to quality health-related information (e.g. Aboriginal Canadians, rural and remote communities, etc.).
S’inspirant du succès du Réseau canadien de la santé, ce portail devrait être stratégiquement relié aux sites Web provinciaux et territoriaux afin d’assurer l’uniformité des renseignements sur la santé d’un bout à l’autre du Canada[34]. Le portail national devrait aussi permettre un meilleur accès à certains groupes de la population qui ont actuellement très peu accès à une information de qualité en matière de santé (p. ex., les communautés autochtones et les collectivités rurales et éloignées).

[68] Government of Canada, “Canada Health Portal: Targeting Health,” (November 2, 2004), [http ...]
[239] Gouvernement du Canada, « Le portail canadien sur la santé : Viser la santé » (2 novembre 2004), http ://chp-pcs.gc.ca/CHP/index_f.jsp/pageid/4005/odp/Top/Health/Conditions_and_Diseases/Botulism (consulté le 2 novembre 2004).