Vertaling van "Calibration Seal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Calibration Seal
Cachet d'étalonnage

Partial Calibration Seal
Cachet d'étalonnage partiel

Label - Calibration Void if Seal is Broken (1 X 1/2 )
Étiquette - Étalonnage nul si l'étiquette est brisée (1 X 1/2 )

clipper seal | GACO oil seal | Garlock oil seal | oil seal unit | rotary shaft oil seal unit | seal unit
bague d'étanchéité système S.P.I.

instrument calibration technician | instrument calibrator | calibration technician | technician in instrument calibration
régleur-étalonneur en électricité et en électronique | technicienne en métrologie | régleur-étalonneur en électricité et en électronique/régleuse-étalonneuse en électricité et en électronique | technicien en métrologie

coordinate periodic calibration plans | manage periodic calibration plan | manage periodic calibration plans | managing periodic calibration plans
gérer des plans d’étalonnage périodique | gérer des plans de calibrage périodique

calibration report writing | prepare calibration report | preparing calibration report | write calibration report
rédiger un rapport d’étalonnage | rédiger un rapport de calibrage

rotary shaft oil seal unit | seal unit | clipper seal | oil seal unit | Garlock oil seal | GACO oil seal
bague d'étanchéité système S.P.I.

sealing mastic | sealing putty | sealing stopper
mastic d'étanchéité

press-seal | press-seal connection | pressure seal
traversée étanche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Any reprogrammable computer codes or operating parameters shall be resistant to tampering and use the provisions in ISO 15031-7; dated 15 March 2001 (SAE J2186 dated October 1996) provided that the security exchange is conducted using the protocols and diagnostic connector as prescribed in Appendix 1 to Annex XI. Any removable calibration memory chips shall be potted, encased in a sealed container or protected by electronic algorithms and shall not be changeable without the use of specialised tools and procedures.
Tous les codes ou paramètres d’exploitation reprogrammables doivent résister aux manipulations et offrir un niveau de protection au moins égal aux dispositions de la norme ISO 15031-7, datées du 15 mars 2001 (SAE J2186 datée d’octobre 1996) pour autant que l’échange de données sur la sécurité est réalisé en utilisant les protocoles et le connecteur de diagnostic prescrits à l’annexe XI, appendice 1. Toutes les puces à mémoires amovibles doivent être moulées, encastrées dans un boîtier scellé ou protégées par des algorithmes et ne doivent pas pouvoir être remplacées sans outil et procédures spéciaux.

Before replacing seals, a check and calibration of the tachograph shall be performed by an approved workshop.
Avant de remplacer les scellements, un contrôle et un étalonnage du tachygraphe sont réalisés par un atelier agréé.

Any removable calibration memory chips shall be potted, encased in a sealed container or protected by electronic algorithms and shall not be changeable without the use of specialised tools and procedures.
Toutes les puces à mémoires amovibles doivent être moulées, encastrées dans un boîtier scellé ou protégées par des algorithmes et ne doivent pas pouvoir être remplacées sans outils et procédures spéciaux.

(a) to put at the inspector’s disposal the necessary facilities and to supply the necessary labour, test products, standards calibrated in relation to a relevant local standard and any other equipment necessary for examining and sealing the device; or
a) soit à mettre les installations nécessaires à la disposition de l’inspecteur et à lui fournir la main-d’oeuvre, les produits, les étalons calibrés selon un étalon local correspondant et tout autre matériel nécessaire pour examiner et sceller l’instrument;

199. The junction boxes of an electronic machine, other than an electronic computing machine, shall be equipped with a sealing mechanism when they contain calibration adjustments.
199. Les boîtes de jonction d’un appareil électronique, autre qu’un appareil calculateur électronique, doivent être munies d’un dispositif de scellage si elles contiennent des dispositifs d’étalonnage.

the use of a tachograph not properly inspected, calibrated or sealed;
l'utilisation d'un tachygraphe qui n'a pas été inspecté, étalonné ou scellé correctement;

((b) the use of a tachograph not properly inspected, calibrated or sealed;
(b) l'utilisation d'un tachygraphe pas inspecté, étalonné ou scellé correctement,

If the pumps are not compliant with the standards, they are readjusted and a new seal is put on to certify the calibration.
Si les pompes ne sont pas conformes aux normes, on les réajuste et on appose à nouveau un scellé pour certifier le calibrage.

Once the calibration is done, the pumps are sealed so that no one can change the work that has been done.
Au terme de cette opération de calibrage, les pompes sont scellées afin que personne ne puisse modifier le travail des spécialistes.

The person in charge of calibration makes his report, and the certified inspector checks to see if it has been done and imposes the seals.
L'inspecteur vérifie le calibrage qui a été fait. La personne qui fait le calibrage fait son rapport, et le vérificateur agréé vérifie si ça a été fait et appose les scellés.