Traduction de «Buying hedge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

buying hedge [ buy hedge | buy-hedge | purchasing hedge | long hedge | hedge buying ]
contrepartie d'achat [ couverture longue | achat de couverture ]

buy-hedge
acheter en contrepartie

fund of hedge funds [ FoHF | hedge fund of funds | hedge fund-of-funds | hedge FoF ]
fonds de fonds spéculatifs [ fonds de fonds alternatifs | fonds de fonds de couverture ]

In other words, would someone buying a private placement in a mining company be forced to meet the same accredited investor standard as someone buying hedge funds?
Autrement dit, celui qui achèterait un placement privé dans une société minière devrait-il répondre à la même norme d'accréditation que l'investisseur qui achète un fonds de couverture?

Usually it is sophisticated people using an accredited investor exemption who buy hedge funds, and they should be able to do their own due diligence.
Comme ils sont en général des investisseurs avertis ayant recours à une exemption relative à « l'investisseur accrédité », les acheteurs de fonds de couverture doivent faire preuve d'une diligence raisonnable.

Those are the two key tests that let sophisticated investors buy hedge funds without a prospectus and without all the disclosure that goes with that.
Ce sont là les deux principaux critères à respecter pour qu'un fonds de couverture puisse être vendu à des investisseurs avertis sans qu'il soit nécessaire de produire un prospectus et sans avoir à produire les rapports imposés.

Mr. Wilson: Sophisticated, high-net-worth people who buy hedge fund products have to meet sophisticated investor tests, as you have described, senator — $150,000 individual purchase size or investable assets of $1 million.
M. Wilson : Les investisseurs à actif net élevé, avertis, qui achètent des produits de fonds de couverture doivent correspondre aux critères appliqués à cette catégorie d'épargnants, soit — comme l'a décrit le sénateur — 150 000 $ par achat et des actifs nets d'un million de dollars.

More and more today, institutional investors take significant position in the hedge fund industry. Most of the time, when they do, they do it with what we call full transparency — that is, they do not buy a unit of a hedge fund; they actually invest in a hedge fund with full knowledge of what is in the hedge fund, the positions and investments, as well as the leverage level of the hedge fund.
De plus en plus de nos jours, les investisseurs institutionnels se font une place dans le créneau des fonds de couverture, le plus souvent avec ce que nous appelons une pleine transparence — c'est-à-dire qu'ils n'achètent pas une unité de fonds de couverture; ils investissent dans un fonds de couverture, en réalité, en pleine connaissance de cause, sachant ce qui s'y trouve, les positions et les investissements, ainsi que la mesure de l'effet de levier du fonds de couverture.