Traduction de «Buy-Out Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Buy-Out Program
Programme de rachat d'emploi

whole herd buy-out program
programme de rachat de troupeaux entiers

company buyout [ institutional buy-out | LBO | leverage buy-out | management buy-in | management buy-out | MBI | MBO ]
rachat d'entreprise [ rachat d'entreprise avec effet de levier | rachat d'entreprise par des cadres extérieurs | rachat d'entreprise par des investisseurs institutionnels | rachat d'entreprise par ses dirigeants | rachat de l'entreprise par les cadres | reprise de l'entreprise par ses salariés | RES ]

cash out [ cash-out | cash out provision | buyout | cash buy-out | buy-out ]
paiement forfaitaire [ indemnité d'excédentaire | indemnité | indemnité pour départ volontaire | indemnité forfaitaire ]

leveraged buyout | LBO | leveraged buy out | leverage buy-out
acquisition par emprunt | prise de contrôle par emprunt | reprise d'entreprise par des investisseurs financiers | rachat d'entreprise par effet de levier | financement sur pouvoir d'emprunt

to buy off | to buy out
racheter

buy-sell insurance | buy-out insurance
assurance rachat de parts | assurance rachat de parts d'associés

management buy-out
rachat de l'entreprise par les cadres

management buy-out | MBO [Abbr.]
rachat de l'entreprise par les salariés | rachat d'entreprise par les salariés | reprise d'entreprise par les salariés | MBO [Abbr.] | RES [Abbr.]

leveraged buy-out | LBO
achat à effet de levier | AEL

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why is there a delay in answering those very specific questions on the licence buy-out program?
Pourquoi tarde-t-on à répondre à ces questions précises sur le programme de rachat des permis?

The first question on the order paper in the House was by the member for New Brunswick Southwest, yours truly, in regard to the Department of Fisheries and Oceans licence buy-out program.
La première question inscrite au Feuilleton a été posée à la Chambre par le député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, c'est-à-dire moi, et portait sur le programme de rachat de permis par le ministère des Pêches et des Océans.

One is the cost of intergenerational transfer, the cost for the next generation to buy licences for the prices those licences now command, prices that have been inflated to some extent by buy-out programs and those kind of things.
Le premier est le coût associé au transfert entre les générations, soit ce qu'il en coûte pour la nouvelle génération d'acheter les permis qui se vendent aujourd'hui à des prix faramineux, des prix qui ont été gonflés dans une certaine mesure par les programmes de rachat et des choses du genre.

The government has two reports in front of it that emphasize support for early retirement and licence buy-out programs, self-employment assistance for younger fisher people, community economic development assistance and an extension of TAGS until at least the end of May 1999.
Le gouvernement est saisi de deux rapports qui soulignent la nécessité de soutenir la retraite anticipée et les programmes de rachat de permis, ainsi que l'aide au travail indépendant pour les jeunes pêcheurs, l'aide au développement économique des collectivités et le prolongement de la Stratégie du poisson du fond de l'Atlantique jusqu'à au moins la fin du mois de mai 1999.

Some suggestions are: retirement or buy-out programs for harvesters — and that can come in more than one format; retirement for plant workers, for people that have contributed to our economy tremendously and are at a very difficult point right now; and retraining for those who want it.
Parmi les suggestions : programme de retraite anticipée ou de rachat de permis pour les pêcheurs — et cela peut prendre différentes formes; retraite anticipée pour les travailleurs d'usine, pour les gens qui ont énormément apporté à notre économie et qui vivent dans des conditions difficiles; et recyclage pour ceux qui le désirent.