Vertaling van "Business Liaison and Desktop Support " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Business Liaison and Desktop Support
Liaison d'affaires et soutien informatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

27. Welcomes Serbia’s continued engagement in the normalisation process with Kosovo, and the finalisation of key agreements on 25 August 2015, namely on the establishment of the Association/Community of Serb majority municipalities in Kosovo, on energy, on telecoms and on the Mitrovica Bridge; urges Serbia to swiftly implement its part of these agreements and to engage constructively with Kosovo in formulating and implementing future agreements; notes that progress has been made in areas such as police and civil protection, vehicle insurance, customs, liaison arrangements and cadastral records; reiterates that progress in the Dialogue should be measured by its implementation on the ground; calls on Serbia and Kosovo to refrain from negative rhetoric and to move forward with the full implementation, in good faith and in a timely manner, of all the agreements already reached, and to determinedly continue the normalisation process; calls for continuous efforts by both governments and the EU institutions to communicate and explain the provisions of the reached agreements, in order to bring ethnic Albanian and Serbian communities in Kosovo closer together; commends the efforts of the business community, led by Chambers of Commerce, to contribute to the normalisation of relations, by engaging in dialogue between Chambers of Commerce of Serbia and Kosovo, to tackle barriers to doing business between the two sides, and to facilitate contact and cooperation between companies; calls on the Commission to support maintaining and developing these activities in the future; encourages Serbia and Kosovo to identify new areas of discussion for the dialogue with the aim of improving people’s lives and comprehensively normalising relations; calls on the European External Action Service (EEAS) to conduct an evaluation of the performance of the two sides in fulfilling their obligations; urges Serbia to act in a spirit of good-neighbourly relations and expresses the hope that t ...
27. salue la volonté dont continue à faire preuve la Serbie à l'égard du processus de normalisation avec le Kosovo ainsi que la finalisation d'accords importants, le 25 août 2015, sur la création de l'Association/la Communauté des municipalités à majorité serbes du Kosovo, sur l'énergie, sur les télécommunications et sur le pont de Mitrovica; demande instamment à la Serbie de mettre en œuvre la partie de ces accords qui la concerne et de coopérer de manière constructive avec le Kosovo pour élaborer les accords à venir et les mettre en œuvre; relève que des progrès ont eu lieu dans des domaines tels que la police et la protection civile, l'assurance des véhicules, les douanes, les liaisons et le cadastre; réaffirme que la progression du dialogue doit se mesurer à sa mise en œuvre sur le terrain; appelle la Serbie et le Kosovo à abandonner toute rhétorique négative et à aller de l'avant en mettant pleinement en œuvre l'ensemble des accords déjà conclus en toute bonne foi et dans le délai imparti ainsi qu'à poursuivre le processus de normalisation avec détermination; demande que les deux gouvernements et les institutions européennes poursuivent leurs efforts pour communiquer et expliquer les dispositions des accords conclus en vue de rapprocher les communautés ethniques albanaise et serbe au Kosovo; salue les efforts déployés par les entreprises sous l'égide des chambres de commerce afin de contribuer à la normalisation des relations, en engageant le dialogue entre les chambres de commerce de Serbie et du Kosovo, de surmonter les obstacles au commerce de part et d'autre et de faciliter les contacts et la coopération entre les entreprises; invite la Commission à promouvoir le maintien et le développement de ces activités à l'avenir; encourage la Serbie et le Kosovo à définir de nouveaux domaines de dialogue permettant d'améliorer l'existence de la population et de normaliser complètement leurs relations; invite le Service européen pour l'action extérieure (SEAE ...

With respect to my department, the CRA, we have a number of initiatives, including the new liaison officer initiative, whereby we will support and educate small business and tax preparers to help them do their job, which is to employ Canadians.
Quant à mon ministère, l'Agence du revenu du Canada, nous avons mis en place un certain nombre d'initiatives, y compris la nouvelle Initiative relative aux agents de liaison, qui nous permettra de soutenir les petites entreprises et les préparateurs de déclarations de revenus et de leur apprendre comment faire leur travail, qui consiste à employer des Canadiens.

Our association devotes its energy and resources to various activities such as community development, le Gala albertain de la chanson, sugar bush outings, book fairs, la Fête franco-albertaine, meetings with business people, training programs for artists, a wide range of socio-cultural activities, training programs for volunteers, performances, school management, a liaison service with regional offices, lobbying and political information with the different levels of government, the promotion of francophone activities, technical support for the creation of new groups, sports and recreation and camps for young people.
L'ACFA consacre ses énergies et ses ressources à de nombreuses activités: le développement communautaire, le Gala albertain de la chanson, les cabanes à sucre, les salons du livre, la Fête franco-albertaine, les rencontres de gens d'affaires, les programmes de formation d'artistes, de multiples activités socioculturelles, les programmes de formation de bénévoles, les spectacles, des démarches pour la gestion scolaire, un service de liaison avec les bureaux régionaux, du lobbying et de l'information politique auprès de différents paliers de gouvernement, la promotion des activités francophones, le soutien technique pour la création de nouveaux groupes, des activités sportives et récréatives et des camps pour les jeunes.

This reserve commitment to service, loyalty and self-discipline have, by the way, attracted the interest and support of hundreds of Canadian businesses, stimulated by the Canadian Forces Liaison Council.
Cet engagement du réserviste à servir, sa loyauté et son autodiscipline ont d'ailleurs suscité l'intérêt et l'appui de centaines d'entreprises canadiennes, grâce au Conseil de liaison des Forces canadiennes.