Traduction de «Bursting-off » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bursting-off
détachage par soufflage au mince | détachage par tiré au mince

burst-off lip
lèvre détachée par soufflage

burst-off
détachage par soufflage au mince

burst signal | color burst | colour burst | color sync burst | color sync | color-sync signal | reference burst | burst | color-burst signal
signal de salve | salve de synchronisation de la chrominance | signal de synchronisation

to blow up | to burst | to explode | to go off
exploser | faire exploser

bursting strength [ burst strength | bursting resistance | burst resistance ]
résistance à l'éclatement

burst can detector | burst can detector gear | burst cartridge detector | burst can monitor | failed element monitor
détecteur de rupture de gaine | DRG | détecteur d'éléments défectueux | moniteur de rupture de gaine

burst disc | bursting disc | bursting disk | frangible disc | rupture disk | safety disc
clapet de sécurité | diaphragme d'éclatement | disque de rupture | disque destiné à la rupture | disque frangible | membrane d'éclatement

gamma ray burst | gamma-ray burst | gamma ray outburst
sursaut gamma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas on 19 February 2015, a heavily armed group of officers from the Venezuelan state intelligence services burst violently into the offices of the Metropolitan Municipal Council of Caracas and without producing any arrest warrant carried off by force the Mayor, Antonio Ledezma, who has been held ever since in a military prison accused of conspiracy and consorting in a conspiracy, offences which in Venezuela are punished by harsh prison sentences;
A. considérant que le 19 février dernier, des fonctionnaires des services de renseignement de l'État vénézuélien, lourdement armés, ont fait irruption avec violence dans les bureaux de la mairie de Caracas et, sans présenter de mandat d'arrêt, ont emmené de force le maire, Antonio Ledezma, qui est depuis lors détenu dans une prison militaire, accusé de conspiration et d'association en vue d'une conspiration, délits punis de lourdes peines de prison au Venezuela;

The number of graduates in that field then dropped off sharply in 2008, following the high tech bubble burst in the early 2000s, likely having an impact on the field of study choices made by students first entering university in 2003/2004.
Le nombre de diplômés dans ce secteur a ensuite nettement diminué en 2008, après l'éclatement de la bulle de la haute technologie au début des années 2000, ce qui a probablement eu une incidence sur les choix de domaine d'études des étudiants admis dans les universités en 2003 et 2004.

Milk quotas are like a pressure cooker: you cannot keep the pressure on right to the end and then take it off, because it just bursts.
Les quotas de lait sont comme une cocotte-minute: on ne peut pas maintenir la pression jusqu’au bout et ensuite la relâcher, parce qu’elle explose.

I also think we can agree that we of course have to carry on down the path on which we set off in 1999 in Berlin, which involves the requirement that the European Budget be consolidated rather than simply allowed to burst.
Je crois aussi que nous sommes tous d’accord sur le fait que l’orientation prise à Berlin, en 1999, visant à placer le budget européen sous l’obligation de consolidation afin de ne pas le laisser exploser, doit naturellement être maintenue.

This gun enthusiast burst into a gymnasium where there were 29 children and fired off rounds in all directions for two or three minutes.
Ce fanatique des armes à feu a surgi dans le gymnase où se trouvaient 29 élèves et a tiré dans tous les sens pendant deux à trois minutes.

I am going to veer off briefly in a lighter vein to my colleague and good friend, the member for Mississauga South, and say that I thought I was going to burst into tears before he finished his intervention.
Sur une note plus légère, je tiens à dire à mon collègue et ami, le député de Mississauga-Sud, que j'ai failli fondre en larmes avant qu'il ne termine son intervention.

When the member for Medicine Hat speaks about solution 17 and taking the working poor off the tax rolls, it bursts hope in the hearts of Canadians from coast to coast.
Lorsque le député de Medicine Hat parle de la solution 17 et de rayer les travailleurs pauvres du rôle de l'impôt, il donne de l'espoir aux Canadiens d'un océan à l'autre.

The Commission has approved humanitarian aid worth ECU 780 000 for Peru. ECU 580 000 will go to help victims of the recent floods in the north of the country, while ECU 200 000 will provide essential medical aid for displaced people in Satipo province. 1. Incessant rains caused the Ucayali and Amazon to burst their banks, flooding huge swathes of Loreto department in the North-East which are cut off from the rest of the country by the Andes cordillera.
La Commission européenne a décidé l'octroi d'une aide humanitaire de 780.000 ECU en faveur de la population du Pérou. 580. 000 ECU sont destinés à secourir les victimes des inondations survenues récemment au Nord du pays, tandis que 200.000 ECU serviront à fournir une aide médicale essentielle à la population déplacée de la province de Satipo. 1. Des pluies incessantes ont fait déborder les fleuves Ucayali et Bas-Amazone, inondant de larges zones du Département de Loreto, situé au Nord-Est du Pérou, et coupé du reste du pays par la Cordillère des Andes.