Vertaling van "Bulimic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bulimic | bulimiac
boulimique

Structured Interview for Anorexic and Bulimic Syndromes
Entrevue structurée pour l'évaluation du syndrome anorexique et boulimique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now, bulimics often survive much better in group treatment, but anorexics, severe anorexics, need an individualized, intensive treatment plan.
Bien souvent, les boulimiques se tirent d’affaire beaucoup mieux dans le cadre d’un traitement en groupe, mais les anorexiques, les cas d’anorexie graves, exigent un plan de traitement intensif et personnalisé.

Now, bulimics often survive much better in group treatment, but anorexics, severe anorexics, need an individualized, intensive treatment plan.
Bien souvent, les boulimiques se tirent d'affaire beaucoup mieux dans le cadre d'un traitement en groupe, mais les anorexiques, les cas d'anorexie graves, exigent un plan de traitement intensif et personnalisé.

We see anorexic kids, many of them bulimic kids; dysfunctional families; attention deficient, hyperactive kids.
Je vois des enfants anorexiques, beaucoup qui sont boulimiques, des cas de familles dysfonctionnelles, de déficit de la capacité d'attention, des enfants hyperactifs.

Overall, anorexia nervosa and bulimia nervosa appear to be far more common among the biological relatives of anorexic and bulimic probands than in the general population.
De façon globale, l'anorexie mentale et la boulimie semblent être beaucoup plus communes chez les parents biologiques des proposants anorexiques et boulimiques que dans la population générale.

Everything is being done as if the intervention of this bulimic and power-hungry Parliament were a guarantee of wisdom or of legislative moderation.
Tout se passe comme si l’intervention de ce Parlement boulimique et avide de pouvoirs était un gage de sagesse ou de modération législative!

That shows that this government is increasingly bulimic, as pointed out by my hon. colleague for Charlesbourg Jacques-Cartier.
C'est dire que de plus en plus, comme le disait mon collègue de Charlesbourg Jacques-Cartier, ce gouvernement est boulimique.

This was because, on the one hand, at a functional level, it strongly curbs the supranational trend which seeks to bring us, as rapidly as possible, to the total obliteration of States, in favour of a bulimic and uncontrollable Commission, and because, on the other hand, it goes beyond the somewhat petty reservations of some people and persists in preparing for enlargement, thereby reminding us that, before being a standardised and uniform single market, Europe is, in principle and above all, a political structure in which, of course, the peoples of Eastern and Central Europe and the Mediterranean, despite being excluded at the moment, of course have their place.
: d'une part, parce que, sur le plan fonctionnel, il marque un sérieux coup de frein ? la dérive supranationale qui cherche ? nous conduire au plus vite ? l'effacement définitif des États au profit d'une Commission boulimique et incontrôlable? ; d'autre part, parce qu'en passant outre d'assez mesquines réticences, il persiste ? préparer l'élargissement et rappelle ainsi qu'avant d'être un marché unique normalisé et uniformisé, l'Europe est en principe et avant tout une construction politique dans laquelle, bien évidemment, les peuples de l'Europe de l'Est et du Centre ou de la Méditerranée qui en sont encore exclus ont, bien entendu, leur place.

To some extent, the cynicism of the “Michelin” method has had the effect of increasing tenfold the phenomenon of rejection which this modern capitalist strategy is itself bringing about, the strategy known as “share-holder value”, the creation of value for the shareholder which consists of subordinating everything, especially employment costs which in their eyes are intolerable, to the bulimic demands of the shareholders who finance business.
En quelque sorte, le cynisme de la méthode "Michelin" a eu pour effet de décupler le phénomène de rejet que provoque, de plus en plus, cette stratégie capitaliste moderne elle même, celle dite de la share-holder value, la création de valeurs pour l’actionnaire, qui consiste à tout subordonner en premier lieu ces coûts insupportables à leurs yeux que représentent les emplois, aux exigences boulimiques des actionnaires financiers de l’entreprise.