Traduction de «Building a Crown Corporation Director Profile » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Building a Crown Corporation Director Profile
Créer des profils pour les administrateurs des sociétés d'État

Auditing in Federal Crown Corporations: a Director's Introduction to the Audit and Special Examination Provisions of the Financial Administration Act (as amended by Bill C-24)
La vérification des sociétés d'État fédérales : guide de l'administrateur : introduction aux dispositions de la Loi sur l'administration financière (modifiée par le projet de loi C-24) touchant la vérification et l'examen spécial

Unfinished Business: A Report on the Appointment Process to Boards of Directors of Crown Corporation
Une entreprise de longue haleine : Rapport sur le processus de nomination au conseil d'administration des sociétés d'État

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Privy Council Office has published a guide for the development of a skills profile entitled Building a Crown Corporation Director Profile.
Le Bureau du Conseil privé a publié un guide de rédaction des profils, intitulé Créer des profils pour les administrateurs de sociétés d'État, qui a été acheminé à tous les présidents.

Mr. Denis Desautels: But it's a basic principle that we would encourage the board to pursue, that the chair and the board members would define in the crown corporation the profile that we wish the board members to—
M. Denis Desautels: Cependant, nous encourageons le conseil de suivre le principe selon lequel le président et les membres du conseil établissent un profil souhaitable des administrateurs de la société d'État.

67. Calls on the Commission to coordinate, extend and raise the profile of financial instruments managed by various directorates-general and intended to boost the competitiveness of tourism, and to check they are being correctly used, particularly with reference to the ERDF, the EAFRD, the ESF and the EFF; considers that in a context of budgetary restrictions it is essential to build synergies between the various existing financial instruments, which must be adapted to the changes in tourism and clientele, the diversification of tourism-related activities and the needs of local development; moreover, asks the Commission to develop clear signposting for the financial support available for tourism-related projects, as well as to set up a readily accessible inter-DG database to raise awareness and information about tourism projects co-financed by the EU;
67. invite la Commission à coordonner, à faire mieux connaître et à étendre le bénéfice des instruments financiers à la disposition des différentes directions générales pour améliorer la compétitivité du secteur touristique et à s'assurer de leur bonne utilisation, notamment en ce qui concerne le FEDER, le FEADER, le FSE et le FEP; considère que, dans un contexte de restrictions budgétaires, il est essentiel de faire naître des synergies entre les différents instruments financiers existants, qui doivent être adaptés aux besoins liés aux évolutions du tourisme et de la clientèle, à la diversification des activités liées au tourisme et aux impératifs de développement local; demande en outre à la Commission de développer des indications claires au sujet de l'aide financière qui peut être accordée en faveur de projets liés au tourisme, et à mettre en place une base de données inter-DG facilement accessible à des fins de sensibilisation et d'information au sujet des projets touristiques cofinancés par l'Union européenne;

In line with the Commission's work on corporate governance in the financial sector,[16] it is proposed to strengthen these provisions with regard to the profile, role, responsibilities of both executive and non-executive directors and balance in the composition of management bodies.
Dans la droite ligne des travaux de la Commission sur la gouvernance d'entreprise dans le secteur financier[16], il est proposé de renforcer ces dispositions en ce qui concerne le profil, les fonctions et les responsabilités des directeurs exécutifs et non exécutifs et l'équilibre dans la composition des organes de direction.

The company now has a board of directors, a chairman, a president and vice-presidents and so on, like any other company, but it is subject also, not just to you as the minister responsible, but to Treasury Board, the Minister of Finance, the Crown corporations directorate and so forth.
Aujourd'hui, la société est dotée d'un conseil d'administration, d'un président du conseil, d'un président et d'un vice-président et ainsi de suite, comme les autres entreprises, mais elle doit également rendre des comptes, non seulement à vous-même en votre qualité de ministre compétent, mais aussi au Conseil du Trésor, au ministre des Finances, à la direction générale des sociétés d'État et ainsi de suite.

Each year, we sit with the Crown corporation directorate of the Treasury Board to set the financial objectives of the corporation.
Chaque année, nous rencontrons les représentants de la Direction des sociétés d'État du Conseil du Trésor pour fixer les objectifs financiers de la société.

Hon. members are probably aware that for crown corporations, directors, chairpersons and chief executive officers, these are appointed by order in council and have their remuneration fixed by the governor in council.
Les députés n'ignorent probablement pas que les administrateurs, les présidents du conseil et les p.d.g. des sociétés d'État sont nommés par décret et voient leur rémunération fixée par le gouverneur en conseil.