Vertaling van "Building Aboriginal and Northern Economies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Building Aboriginal and Northern Economies
Bâtisseurs de l'économie autochtone et du Nord

Building Aboriginal Economies
Bâtisseurs de l'économie autochtone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Two measures (EUR 37 million) will target the areas of transit in Niger in order to increase employment opportunities and income-generating activities for migrants and local populations. One measure (EUR 6 million) will be aimed at setting up a joint investigation team in Niger to combat networks engaged in smuggling migrants and human trafficking. A regional measure (EUR 5 million) will build on the capacities of the countries of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in the fight against organised crime, trafficking and terrorism by creating or strengthening capacity to collect, pool, manage and share police data. One measure (EUR 3 million) will help to protect migrant children from exploitation and human trafficking in Mauritania. One measure (EUR 6 million) will be aimed at strengthening the commitment of the Malian diaspora in Europe to developing Mali's economy and in particular the areas of origin of migrants. One measure (EUR 10 million) will underpin the implementation of the Northern Mali Peace Agreement. Eight measures (EUR 118 million) will target the Lake Chad region and the areas affected by the crisis linked to Boko Haram in order to boost the resilience of vulnerable groups, in particular women and the displaced, and strengthen conflict prevention and management. Two measures (EUR 30 million) will be aimed at supporting the most vulnerable groups and contributing to the socio-economic integration of women in northern Burkina Faso.
Deux actions (37M€) cibleront les zones de transit du Niger afin d'accroître les possibilités d'emploi et les activités rémunératrices au bénéfice des migrants et des populations locales; Une action (6M€) visera à mettre en place une équipe commune d'enquête au Niger pour lutter contre les réseaux de trafic de migrants et de traite d'êtres humains; Une action régionale (5M€) permettra de renforcer les capacités des pays de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CÉDÉAO) à lutter contre le crime organisé, les trafics et le terrorisme par la création ou le renforcement de la capacité à collecter, centraliser, gérer et partager les données de police; Une action (3M€) contribuera à protéger l'enfance migrante contre l'exploitation et la traite des êtres humains en Mauritanie; Une action (6M€) visera à renforcer l’engagement de la diaspora malienne en Europe pour développer l’économie malienne et en particulier les zones d'origine des migrants; Une action (10M€) permettra d'accompagner la mise en œuvre de l'accord de Paix au Nord du Mali; Huit actions (118M€) cibleront la région du lac Tchad et les zones affectées par la crise liée à Boko Haram pour contribuer à la résilience des populations vulnérables, en particulier les déplacées et les femmes, et à la prévention et la gestion des conflits; Deux actions (30M€) viseront à soutenir les populations les plus vulnérables et à contribuer à l'insertion socio-économique des femmes dans le Nord du Burkina Faso.

It helps to disseminate knowledge and develop tools and resources for aboriginal and northern populations. It builds capacity for the development of culturally sensitive crime prevention practices for aboriginal and northern populations.
Il contribue à diffuser le savoir et à élaborer des outils et des ressources pour les populations autochtones et du Nord, et il renforce la capacité d'élaboration de pratiques de prévention de la criminalité adaptées culturellement pour les populations autochtones et du Nord.

There are cuts to Aboriginal and Northern Affairs and the continued inaction to deal with the shocking housing crises, the need for repairs and the building of new schools, the need to support infrastructure in the northern and first nation communities that I represent and in so many aboriginal and northern communities across the country.
Il y a les compressions imposées au ministère des Affaires autochtones et du Développement du Nord, et le gouvernement continue de ne rien faire pour composer avec les aberrantes crises du logement, la nécessité de rénover et de construire des écoles, et le besoin de développer les infrastructures dans de nombreuses collectivités du Nord et collectivités des Premières Nations, dont celles que je représente.

The partnership formed among the aboriginal and non-aboriginal companies are helping to build capacity in northern communities, ensuring a sustainable and stable economy.
Les partenariats réalisés entre entreprises autochtones et non autochtones contribuent à renforcer la capacité des collectivités nordiques et, par suite, à instaurer une économie durable et stable.

As a region in transition from Objective 1 and emerging from conflict to peace, the thrust of the "Building Sustainable prosperity" operational programme is to move Northern Ireland towards a state of sustainable prosperity in a competitive economy, by focusing on restructuring to modernise business and providing for skills development of its people, to enable a higher technology future.
Le programme opérationnel 'Building Sustainable Prosperity' vise à amener l'Irlande du Nord - région qui aborde la phase de soutien transitoire de l'objectif 1 tout en sortant d'une situation conflictuelle - vers une prospérité durable au sein d'une économie concurrentielle, grâce à une restructuration des entreprises et à un développement des compétences qui devraient permettre à la région de se tourner davantage vers les technologies de pointe.

It helps to disseminate knowledge and to develop tools and resources for Aboriginal and northern populations, and it builds capacity for the development of culturally sensitive crime prevention practices for Aboriginal and northern populations.
Il favorise la diffusion des connaissances et la conception d'outils et de ressources pour les populations autochtones et du Nord; il permet de consolider la capacité d'élaboration de pratiques de prévention du crime tenant compte des différences culturelles pour ces mêmes populations.

The government's vision for the future includes a commitment to Canada's children and youth, which is a very good start; the building of a dynamic economy; further strengthening our health care system; ensuring the quality of our environment; building stronger communities; improving the relationship with aboriginal peoples; and advancing Canada's place in the world.
La vision du gouvernement pour l'avenir comprend un engagement envers les enfants et les jeunes du pays, à savoir un très bon départ, l'établissement d'une économie dynamique, la poursuite du renforcement de notre système de santé, la protection de l'environnement, l'édification de communautés plus fortes, l'amélioration des relations avec les peuples autochtones et l'avancement de la place du Canada dans le monde.