Traduction de «Building Aboriginal Economies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Building Aboriginal Economies
Bâtisseurs de l'économie autochtone

Building Aboriginal and Northern Economies
Bâtisseurs de l'économie autochtone et du Nord

Self Build Aboriginal Housing Using Balewall Construction: Cumberland House, Saskatchewan, Final Report
Autoconstruction de logements en bottes de paille destinés aux Autochtones : Cumberland House (Saskatchewan), rapport final

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The regional partnership initiative is intended to find ways with the regions—in this case the Government of Manitoba—and the aboriginal people, whether they be Métis, non-status, or first nations, to build an economy so it benefits all Canadians.
Cette initiative de partenariat régional a pour but de trouver différents moyens, de concert avec les régions—en l'occurrence, le gouvernement du Manitoba—et les peuples autochtones, qu'ils soient Métis, Indiens non inscrits, ou membres des Premières nations, de développer leur économie pour que tous les Canadiens en profitent.

Of course, one of the priorities in the Speech from the Throne is to work with aboriginal people on education, health, building an economy, and improving government structures.
Évidemment, l'une des priorités définies dans le discours du Trône consistait à travailler avec les peuples autochtones dans le domaine de l'éducation, et de la santé, en vue de renforcer leur économie et d'améliorer leur structure gouvernementale.

I highly recommend to the Prime Minister and the government that they refer to the Senate report entitled A Hand Up, Not a Hand Out, which would provide the Prime Minister with excellent solutions as for building Aboriginal economies.
Je recommande instamment au premier ministre et au gouvernement de se reporter de nouveau à un rapport du Sénat intitulé Partager la prospérité du Canada — Un coup de main, pas la charité. Le premier ministre y trouvera d'excellents moyens de renforcer les économies autochtones.

What they're saying is that this requires Canada to desist from any activity or legislation, and it should honour the treaties and aboriginal and human rights so we can continue to build our economies.
Elles disent qu'à cette fin, le gouvernement devrait abandonner cette activité ou ce projet de loi et honorer les traités et droits ancestraux et humains, afin que nous puissions continuer à construire nos économies.

They addressed important issues, such as membership, housing, education, social and economic development, women's rights, and the need for an adequate land base on which to build healthy and sustainable aboriginal economies.
Ils ont abordé des questions importantes, notamment l'effectif des bandes, le logement, l'éducation, le développement socioéconomique, les droits de la femme, et la nécessité de prévoir une assise foncière suffisante pour fonder des économies autochtones prospères et durables.