Traduction de «British Non-self Governing Colonies and Protectorates » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

self-governing colony
colonie autonome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although the British Conservatives support cultural and linguistic rights for ethnic minorities, including Hungarian minorities, throughout the EU, we are concerned that invoking the principle of subsidiarity and self-governance for the Hungarian minority in Romania could set a precedent for forcing Member States to abandon their unitary constitutional arrangements.
- (EN) Bien que les membres du parti conservateur britannique soutiennent les droits culturels et linguistiques des minorités ethniques, y compris des minorités hongroises, partout dans l’Union européenne, nous craignons que le fait d’invoquer le principe de subsidiarité et d’auto-gouvernance de la minorité hongroise en Roumanie ne serve de précédent pour forcer les États membres à abandonner leurs arrangements constitutionnels unitaires.

This is the way of the future; building democracy from grass roots upwards by means of local self-government, decentralised projects, helping people to help themselves and not – and this is another point upon which I agree with the critics – by means of flagship projects, which are more reminiscent of the colonial past.
C’est la manière de procéder à l’avenir; bâtir la démocratie en partant de la base au moyen de l’autonomie locale, de projets décentralisés, aider la population à s’en sortir d’elle-même et non - et il s’agit d’un autre point de vue que je partage avec les détracteurs - par l’intermédiaire de projets phare, qui rappellent davantage le passé colonial.

In order to eradicate violence, I would cite the example of the British and Irish Governments, which sponsored the Good Friday agreements and the peace process in Ulster, and I would ask you and the Popular Party not to continue to insist on maintaining your alliance with Herri Batasuna – protectors of ETA – with the sole objective of imposing a state of political siege on the Basque Government, and instead to promote democratic dialogue with the majority of the Basque people, aimed at resolving the historic political conflict, who wish to live in peace, and to respect their right to decide their future freely.
Pour parvenir à éradiquer la violence, permettez-moi de vous citer l'exemple des gouvernements britannique et irlandais, qui ont rendu possible les accords du vendredi saint et un processus de paix en Ulster. Je vous demande à vous, ainsi qu'au parti populaire, de ne pas vous entêter à entretenir une alliance avec Herri Batasuna - protecteur des membres de l'ETA - dans le seul but de pousser le gouvernement basque à l'état de siège, mais bien de favoriser le dialogue démocratique afin de résoudre le conflit politique historique avec la majorité du peuple basque, dont le seul désir est de vivre en paix et de se voir accorder le droit de décider librement de son avenir.

For example, take his outrageous performance at the UN Summit in Johannesburg, where this self-made pariah passed himself off as a victim of colonialism who wanted to free his ‘occupied country’ from ‘British colonialism’.
Voyez, par exemple, son intervention scandaleuse lors du sommet des Nations Unies à Johannesburg. Ce self-made paria s'y est présenté comme une victime du colonialisme, qui souhaite délivrer son "pays occupé" du "colonialisme britannique".