Traduction de «Brighton Conference on Women and Sport » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Brighton Conference on Women and Sport
Brighton Conference on Women and Sport

Brighton Declaration on Women and Sport
Déclaration de Brighton sur les femmes et le sport

Euro-Mediterranean Conference on Women and Sport
Conférence euroméditerranéenne sur les femmes et le sport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Brighton Declaration which was the result of the first World Conference on Women and Sport that took place in Brighton, UK in 1994, and the UNESCO MINEPS declarations of Athens (2004) and Berlin (2013), called for specific actions to promote equal opportunities in the area of sport.
La déclaration de Brighton, fruit de la première conférence mondiale sur les femmes et le sport, qui s'est tenue en 1994 à Brighton, au Royaume-Uni, et les déclarations d'Athènes (2004) et de Berlin (2013) des ministres et hauts fonctionnaires responsables des secteurs de l'éducation physique et du sport (MINEPS) de l'UNESCO préconisent la mise en place d'actions spécifiques destinées à promouvoir l'égalité des chances dans le domaine du sport.

10. Recognizes the full right of women to participate freely in sports, encourages a greater participation of women in sport and development, defines gender equality as an objective in sport for development initiatives and stresses that the World Conferences on Women and Sport led to major progress in the field of women's sports around the world;
10. reconnaît le plein droit des femmes de participer librement aux sports et encourage une participation accrue des femmes en matière de sport et de développement; définit l'égalité entre les femmes et les hommes comme un objectif du sport pour les initiatives de développement et souligne que les conférences mondiales sur les femmes et le sport ont permis de marquer de grands progrès dans le domaine du sport féminin au niveau mondial;

10. Encourages the greater participation of women (athletes and journalists) in sport and development, defines gender equity as an objective in sport for development initiatives and stresses that the World Conferences on Women and Sport led to major progress in the field of women’s sports around the world;
10. encourage une participation accrue des femmes (athlètes et journalistes) en matière de sport et de développement; définit l'équité entre les femmes et les hommes comme un objectif du sport pour les initiatives de développement et souligne que les conférences mondiales sur les femmes et le sport ont permis de marquer de grands progrès dans le domaine du sport féminin au niveau mondial;

A number of international networks have been in existence for around 10 years, including the European Women and Sport network, bringing together more than 40 European countries, and the International Working Group on Women and Sport created at the 1994 Brighton Conference.
Il existe depuis une dizaine d’années plusieurs réseaux internationaux, le réseau « Europe, femmes et sports » qui regroupe plus de 40 pays européens et le « Groupe de Travail International sur les femmes et le sport » lancé lors de la conférence de Brighton en 1994.

– having regard to the IOC World Conferences on Women and Sport held in Lausanne in 1996 and Paris in 2000,
— vu les conférences mondiales organisées par le CIO sur la femme et le sport, à Lausanne en 1996, et à Paris en 2000,

Ms. Hélène Scherrer (Louis-Hébert, Lib.): Mr. Speaker, I am extremely pleased to congratulate the Government of Canada, the Department of Canadian Heritage and the International Working Group on Women and Sport for the success of the third conference on women and sport.
Mme Hélène Scherrer (Louis-Hébert, Lib.): Monsieur le Président, il me fait extrêmement plaisir de féliciter le gouvernement du Canada, le ministère du Patrimoine canadien et le Groupe de travail international sur les femmes et le sport d'avoir accueilli avec succès la troisième Conférence sur les femmes et le sport.

I would remind you that the subject of equal opportunities in sport was highlighted during the Beijing +5 Conference held in New York in June 2000, and that Article 26 of the Helsinki report of September 2000 also mentions this issue. Furthermore, the IOC organised a conference on ‘Women and Sport’ in Paris in the year 2000 and the French Minister for Sports placed the issue of ‘women and sport’ on the agenda back in 1997; the success of this initiative speaks for itself.
Je vous rappelle que l'égalité devant le sport a été soulignée pendant Pékin + 5 en juin 2000, à New York, que le rapport Helsinki de septembre 2000 le mentionne également, en son article 26, que le CIO a organisé une conférence "Femmes et sport" à Paris en 2000 et que la ministre française des sports a mis la question "femmes et sports" à l'ordre du jour à partir de 1997 avec le succès que l'on sait.

World Conference on Women and Sport
La Conférence mondiale sur les femmes et le sport

To this end, we are not only putting in place a policy that has the unanimous support of all of the provinces and territories, but I am happy to announce that from May 16 to 19, we will be hosting a world conference on women in sport, in addition to a national conference.
Pour ce faire, non seulement nous mettons en place une politique appuyée unanimement par les provinces et par les territoires, mais je suis heureux d'annoncer que du 16 au 19 mai prochain, nous aurons une conférence mondiale sur les femmes et le sport, ainsi qu'une conférence nationale.