Vertaling van "Breast Health " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Women's Breast Health Centre
Centre de santé du sein de la femme

Breast Health
Breast Health

breast-height diameter | diameter at breast height | diameter breast height | diameter breast high | B.H.D. [Abbr.] | DBH [Abbr.]
dhh | diamètre à hauteur d'homme

breast fast | breast line | breast rope
amarre de travers | croupière | embossure | traversier | traversière

breast pump WEBIN | breast-reliever | Webin breast pump
pompe à sein | tire-lait

Breast Cancer/Health Partners of Ottawa-Carleton
Partenaires pour la santé/le cancer du sein d'Ottawa-Carleton

breast fast | breast line | breast rope
traversier

breast magnetic resonance imaging | breast MR imaging | breast MRI | magnetic resonance mammography | MR mammography
imagerie par résonance magnétique du sein | imagerie du sein par résonance magnétique | IRM du sein | imagerie mammaire par résonance magnétique | IRM mammaire | mammographie par résonance magnétique | mammographie par RM

physiology and function of the breast during lactation | physiology of the secretion of milk | breast-feeding | lactation
allaitement | lactation

breastfeed | breast-feed | breast feed | nurse | suckle
allaiter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

commit to the full implementation of the International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes and the resolutions adopted by the World Health Assembly (WHA) on infant and young child nutrition.
à s'engager en faveur de la mise en œuvre intégrale du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel, et des résolutions adoptées par l'Assemblée mondiale de la santé (AMS) sur l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants.

The WHO Code, adopted by the 34th World Health Assembly, aims at contributing to the provision of safe and adequate nutrition for infants, by the protection and promotion of breast-feeding, and by ensuring the proper use of breast-milk substitutes.
Ledit code, adopté par la 34e Assemblée mondiale de la santé, vise à contribuer à procurer aux nourrissons une nutrition sûre et adéquate en protégeant et en encourageant l'allaitement au sein et en assurant une utilisation correcte des substituts du lait maternel.

This project, which is still underway, is aimed at establishing a minimum set of quality requirements for breast cancer health-care across the EU based on a new edition of the European Guidelines for Breast Cancer Screening and Diagnosis which should be available in 2016.
Ce projet, qui est toujours en cours, a pour but d’établir une série minimale de prescriptions de qualité pour le traitement du cancer du sein dans l’UE en se fondant sur une nouvelle édition des lignes directrices européennes pour le dépistage et le diagnostic du cancer du sein, qui devrait être disponible en 2016.

Calls on the Member States to promote public policies aimed at ensuring healthy life conditions for all infants, children and adolescents, including pre-conception care, maternal care and measures to support parents and, more particularly, pregnant and breast-feeding women, in order to ensure a healthy start to life for all newborns and avoid further health inequalities, thereby recognising the importance of investing in early child development and life course approaches;
invite les États membres à promouvoir des politiques publiques visant à garantir les conditions de vie saines pour tous les bébés, enfants et adolescents, y compris les actions de soutien prénatal et postnatal aux parents, aux femmes enceintes et allaitantes, de façon à garantir aux nouveaux-nés un bon départ dans la vie et éviter de nouvelles inégalités de santé, en reconnaissant ainsi l’importance des investissements en faveur du développement des jeunes enfants ainsi que des approches fondées sur la vie entière;

In an effort to provide better protection for the health of infants, the rules of composition, labelling and advertising laid down in this Directive should be in conformity with the principles and the aims of the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes adopted by the 34th World Health Assembly, bearing in mind the particular legal and factual situations existing in the Community.
Dans le souci d'assurer une meilleure protection de la santé des nourrissons, il convient que les règles de composition, d'étiquetage et de publicité prévues par la présente directive soient conformes aux principes et aux buts formulés par le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel arrêté par la 34e Assemblée mondiale de la santé, tout en tenant compte des particularités des situations de droit et de fait existant dans la Communauté.

For example, a family history of breast cancer does not have the same impact on a man and on a woman’s health risk (and the assessment of this impact requires knowledge of whether the person is a woman or a man).
Par exemple, des antécédents familiaux de cancer du sein n’ont pas la même incidence sur les risques pour la santé chez un homme ou chez une femme (et l’évaluation de cette incidence implique de savoir si la personne concernée est une femme ou un homme).

First data from the European health interview survey (EHIS) Wave I[24] on breast, cervical and colorectal cancer screening[25] were published in December 2010.
Les premières données de la première vague de l’enquête européenne par interview sur la santé (EHIS)[24] concernant le dépistage du cancer du sein, du cancer du col de l’utérus et du cancer colorectal[25] ont été publiées en décembre 2010.

According to statistics from the World Health Organisation’s International Agency for Research on Cancer (IARC), more than 216 000 women were suffering from breast cancer in the EU in 2000, and more than 79 000 women died from the disease. Breast cancer is the most common cause of death in women between the ages of 35 and 55.
D'après les informations communiquées par le CIRC (Centre international de recherche sur le cancer) de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), la maladie a touché, en 2000, 216 000 femmes dans l'Union européenne et plus de 79 000 d'entre elles en sont mortes. Le cancer du sein est la cause de décès la plus fréquente chez les femmes âgées de 35 à 55 ans.

Whereas, in an effort to provide better protection for the health of infants, the rules of composition, labelling and advertising laid down in this Directive should be in conformity with the principles and the aims of the International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes adopted by the 34th World Health Assembly, bearing in mind the particular legal and factual situations existing in the Community;
considérant que, dans le souci d'assurer une meilleure protection de la santé des nourrissons, il convient que les règles de composition, d'étiquetage et de commercialisation prévues par la présente directive soient conformes aux principes et aux buts formulés par le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel arrêté par la 34e Assemblée mondiale de la santé, tout en tenant compte des particularités des situations de droit et de fait existant dans la Communauté;